Translated by MinhMinh14494 Subteam Galaxy GameVn.
Hey, Có gì mới không, Eddie? Có gì thú vị không?
Yeah, Có mấy đôi Nike SasQuatch cửa hàng mới nhập về.
Nhìn khá là kool đó.
Để ta hỏi lại cho rõ nhé, cu đã "Phang" được em nào chưa?
Chưa, Cha à, Con vẫn chưa "Phang" được em nào cả!
Thật không? Cu lại chém ta à?
Cha ơi, Nghiêm túc mà thật sư con chưa có Phang ai cả
Bấy giờ con còn chưa có nổi 1 cuộc hẹn hò.
Ta không thể hiêu nổi cu. Cu từ chối kết hôn,
vì vậy mà cứ gặm nhấm nỗi buồn của cuộc sống độc thân.
Cứ như là cu đang sống trong ngục tù vậy.
Cha à, con không từ chối sông cuộc sống gia đình
Con chỉ muốn xây dựng một tổ ấm với người mình yêu, okay?
Ta xin lỗi đã dạy đời con, con trai.. Ta chỉ muốn con được hạnh phúc.
Ta thấy tội nghiệp cho con khi lủi thủi một minh trong ngày Valentine
Sẽ không như thế nữa Con sắp dự một tiệc cưới.
Oh, Con hiểu rõ vấn đề rồi đó.
Tiệc cưới là nơi tuyệt vời để gặp gỡ phụ nữ.
Ai sắp cưới vây?
Jodi.
Jodi?
Cái gì cơ?
Cái gì?
- Con đang đùa đấy à? - Thôi nào cha.
- Eddie, đừng tự làm khổ mình như vậy. - Chúng con vẫn là bạn mà.
Cha muốn nói rằng, nhìn Hôn thê cũ của mình đi theo kẻ khác
vào ngày Lễ Tình Nhân quả thực rất đau lòng đấy.
Không, Chúng con đã thực sự thông suốt.
Thật đấy. ý con là, nếu mội thữ đã qua đi
Thì hãy cứ để nó qua đi
Nói như con thì thời của cha cũng đã qua mẹ rồi
Thôi nào, bỏ mẹ cái đám cưới đấy đi. Con và ta, Chúng ta sẽ đến Vegas.
Có thể căp song kiếm hợp bích chúng ta sẽ gặp may mắn.
Yeah, con phải nói rằng ý tưởng song kiếm hợp bích.
cặp với một ông già 77t khá là thú vị
Nhưng con đã hứa sẽ đến dự đám cưới rồi Con rất cám ơn lời dụ dỗ của cha.
Đi thôi.
Hey, làm ơn cho tôi 1 cốc bia.
- Cho tôi một cốc Cosmopolitan. - Có ngay.
Cosmopolitan? Đó không phải loại giành cho phụ nữ sao?
Chuẩn men. Tammy đã khiên tôi thích loại đồ uống này.
Và tôi uống nhưng gì cô ấy uống, vì thế...
Ôi, thế à?
Yeah, "người vợ hạnh phúc, cuộc sông hạnh phúc"
Hay đấy.", người vợ hạnh phúc, cuộc sống hạnh phúc , tôi thích câu này.
- Khá là có vần điêu, Cứ làm như thật không băng. yeah, Cám ơn
Wow. nhìn Jodi kìa. Ngon vãi nhĩ?
Yeah, cô ấy trông thật đẹp.
Và cô ấy có môt vẻ đẹp tưởng chừng như vĩnh cửu, câu biết ko?
Nhìn bà mẹ cô ấy kìa!
Oài, Trông như con cọp già ấy.
Hàng ngon đấy chứ?
Hey. thôi nào.
Nghe này, cậu đã có 5 năm để gây dựng tình cảm với Jodi, chuẩn ko?
Và nếu như tôi nhớ ko nhầm, Câu đã viện ra rất nhiều lý do để phàn nàn.
Thế à? tôi đang cố nhớ đó là những gì đấy,
Chúa ơi, phải có đến hàng triệu
"Cô ta không thích xem bóng đá, cũng chăng chia sẻ đồ ăn với tôi"
"Cô ta cũng chăng bao giờ tìm tòi cái mới"
Này anh bạn, anh bệnh à? đêk phải giọng của tôi.
Là cậu chứ ai nữa? Chuẩn không cần chỉnh, Đặc điểm nhận giọng lun.
Giọng tôi nói đêk giống con chuột Ý như thế nhé.
Có giông một chút mà.
Tôi đêk nóii theo-cái-kiểu-đấy
Không nhận chứ j`? Được rồi, thế còn "Cố ấy ghét bộ phim Caddyshack-a."
Vây sao?, thế anh có biết vì sao cô ấy ghét bô -phim-Caddyshack ko?
'Vì cô ấy nói răng con chuột chũi trông bựa bỏ xừ.
Thôi nào, cái việc nhái giọng chết tiêt này ko làm cậu chán à?
Oh, có chứ, có chứ.
Ném đi cớ hội để có được hạnh phúc chỉ vì con chuột chũi trông bựa sao?
Thôi nào Eddie, câu vẫn chưa cưới vợ.
Cậu 40t roài.
Eddie, vào một lúc nào đó cậu hãy nhắm mắt vào và nhảy tưng tưng xem.
Tôi làm rồi, Tôi chính là người hạnh phúc nhất mà mình tưng biết
- Hey, Eddie. - Oh, hey.
- Anh khỏe không? - Ồ anh khỏe. Em thì sao?
Khỏe lắm, Anh đang có chuyện buồn à?
Không.
Oh, Tốt, tốt
Mac, nào anh, chúng ta phải đi thôi mội người đang đợi tại bàn của chúng mình.
- Dẫn đương đi, người đẹp. - Cho em sao?
- Không, của anh ấy. - Oh. vậy thì, giờ là của em.
Anh ở bàn số bao nhiều Eddie?
Bàn 34
Ôi tiếc quá. Chúng em ở bàn sô 11. Chúng tôi ở bàn sô 11.
- Okay. gặp anh sau. uhm.
- Nhớ giữ điệu nhảy đí cho em đó - Okay
- Đừng quên đó nhá. - Không đâu mà.
-Đi thôi anh. - Bye, Tôi đi đây.
Chúc Mừng!!!
Và chuyện là thế đấy!
- Xin lỗi anh. - Yeah.
Hey, anh là bồi bàn phải không?
Ồ, Dĩ nhiên!
Trước mặt là con người của thời đại như anh thấy.
Và anh coi tôi như là bồi bàn? tôi là người chỉ đạo đám cưới
- không, không.Tôi không có ý đó. - Bữa tiệc đẹp đó anh bạn, miễn chê.
Hình như có ai đó gọi bồi bàn hả?
Đóa chính là tui!
vậy, tôi giúp gì được cho ông.?
So, how can I help you?
Tôi nghĩ là có sự nhầm lẫn. Bởi vì tôi ngồi bàn số 34, nhưng bàn đó toàn trẻ con.
Oh, oh. Đó ko phải là bàn giành cho trẻ con, thưa ông. Đó là bàn đơn, tận hưởng đi.
Chú không mang vợ theo à?
không vợ con gì cả.
Ố, chú li hôn à?
Không!
Còn bạn gái thì sao?
Giống là bồ bịch thì đúng hơn
Chỉ là chú muốn rạch ròi các mối quan hệ, Giữ cho đầu óc của mình được thông thoáng thôi.
Hey, ông anh
-Cái zề? - Ông anh Gay phỏng?
- Dĩ nhiên là ko. - Yes! Anh nợ em 10 đô!
Đọi chút, ông anh lưỡng tính phải không?
Không, tôi không lưỡng tính.
Thấy chưa? Huề cả làng nhé!
Chú góa vợ phỏng?
Yeah, Góa vợ, đúng đó.
- Xin lỗi nhá. - Quá đủ rồi. Chú thừa nhận đi.
Không, tôi không gay.
- Chơi thử trò five-in-five, rồi sau đó. - Đấy là trò khỉ gì??
Cháu sẽ hỏi chú 5 câu hỏi trong 5s
Nếu chú trả lời đúng sự thât, chú sẽ không cần phải nghĩ
Yeah.Tối thực sự đêk thèm chơi cái trò nhảm nhí đó đâu. Xin lỗi nhá.
- Hỏi mẹ đi. Vợ chú chết ntn? Bị giết
- Như thế nào? Quăng vào tủ đá.
- Thủ phạm là đàn ông đúng không? - Yeah
- Tên hắn là gì? - Ronald
Brad Pitt, Russell Crowe. Thăng nào Gợi tình hơn?
Brad Pitt.
- Cái gì? Bắt thóp rồi nhá - Yeah, Gay còn chối.
Đệk! Tao tưởng ý chúng mày là Trong chúng nó thăng nào được mến mộ cuồng nhiêt hơn.
Thôi ông chú đừng thanh minh nữa!
- Gay. - Gay.
2 thăng chúng mày Gay thì có!
Và tôi muốn mọi người biết rằng.
Jodi là người phụ nữ duy nhất mà tôi yêu.
Và tôi muốn cám ơn cố ấy vì đã để tôi bước vào thế giới thần tiên của cô ấy.
Phải nói thêm răng thật là may tôi không phải hôn 1 con ếch vì tôi đã tìm được chàng hoàng tử của mình.
Cantrow! Cậu nghe thấy chưa?
Nhưng thành thực mà nói, Michael là người đã mang lại cho tôi tất cả nhưng gì tôi muốn
Vã anh ấy cũng là người duy nhất mà cha tôi hài lòng nhất từ trước đến nay
Là bởi vì những thằng mà cô ấy hẹn hò trước đây
Đều là những thằng khốn.
Thôi mọi người. Thành thật cảm ơn mọi người đã tới dự.
Chúng ta hãy tận hưởng bữa tiệc nào. OK
Cản hắn lại, hắn lấy mất cái ví của tôi, ai đó hãy cản hắn lại đi!
Hey, dừng lại, dừng lại mau.
Biên cha mày đi, Tao đang rất vội.
Bình tĩnh ông bạn, Đưa cho tôi cái ví mau.
Biến đi, thằng ôn Tao thề tao sẽ cắt phăng cái đầu mày đấy
- Đưa cái ví đây. - Tao sẽ nghiền mày thành cám.
Thôi nào anh bạn, đó là của tôi, tôi lấy được mà. Hey, anh bạn, anh bạn, Của tôi, của tôi mà
Của tôi mà.
Ôi cái đệk.
Khốn kiếp.
Ôi chúa ơi! Anh ổn chứ?
Không, Đau quá, hắn vừa choảng tôi ^^
Hán xịt lọ nước hoa của tôi thôi mà.
Chết tiêt, tôi không thể tin được.
Toàn những thứ quan trọng trong đó. Thẻ tín dụng, ví tiền nữa...
Chứng minh thư, Chìa khóa
Ôi cuộc đời tôi...
Yeah, Thằng đó đúng là bị khùng.
Ý tôi là tôi đã cố ngăn hắn lại nhưng...
Xin lỗi cô. Tôi đã không tóm được hắn.
Không, không, đó không phải lỗi của anh.
Đáng ra tôi phải đấm hắn hoặc làm gì đó Tôi xin lỗi.
Cám ơn anh. Anh thật tốt bụng khi đã giúp tôi.
-Nào, để tôi giúp cô nhăt lên. Oh, cám ơn anh.
Oh. Tôi xin lỗi, tôi không cố ý.
Tôi không để ý...
Ko sao đâu mà, tôi biết.
Okay, Cái quần đó đẹp thiệt. Của cô đây.
Anh sống gần đây à?
Văng, Tôi sống ở gần cuối dãy phố dưới này.
- Ngay trên cửa hàng thể thao Bay City -Oh, Cửa hàng thể thao Bay City.
Phải, cái trung tâm khá lớn ấy.
- Yeah, yeah, yeah. Tôi nghĩ là tôi biết rồi. -Thực ra tôi là chủ cái trung tâm ấy.
-Oh Tuyệt quá. -Yeah, Yeah, hay thật
- Anh khá tuyệt đấy -À vâng.
Tôi không còn 1 xu... Tến khốn đó đã lấy mất ví của tôi.
Đợi một chút, Đây, cô cầm lấy.
Oh, thôi, tôi ngại lắm, Anh đã giúp tôi rất nhiều rồi, thật đấy.
Không sao, cô cứ cầm lấy đi.
Thôi mà, cứ cầm lấy, mấy đồng lẻ có đáng gì Tôi còn mấy trăm đô trong bank mà.
- Nhưng tôi không thể nhận được. Thôi mà, Hãy nhận lấy đi
Tuy tôi không giàu, nhưng lại rất thoải mái chuyện tiền nong. -Đi đi kẻo trễ.
- Thôi được. - Xong xuôi
- Đi thong thả nha. -Cám ơn
All right.
Hey, Tên cô là gì?
Lila!
Lila, Tôi tên Eddie! Eddie... Eddie Cantrow!
Okay!
Khỉ thật.
Oh, yeah. Người đẹp của cu, Eddie.
Ta luôn nói với con rằng, quần lót của một cô gái nói lên nhiều điều về cô gái ấy.
Cha nói thế khi nào?
Ta nhắc đi nhắc lại như tung kinh. Tại con không chú ý thôi.
Vậy, Cậu đã biết những gì về cố ấy?
Chưa, tôi vẫn chưa đi sâu vào việc tìm hiểu.
Cô ấy vừa mới gặp khó khăn, tôi chưa muốn tấn công cô ấy
Đợi tý nào, Cô ấy nòng bỏng, thân thiện. và cũng lủi thủi vào ngay Valentine...
Cô ấy thích tên nhạc sỹ David Bowie, giống câu...
Và cậu không nghĩ là nên mời cô ấy đi chơi sao?
Lúc đó... tôi khá lúng túng.
Ý tôi lúc đó tôi vừa bị xịt nước hoa vào mắt khá xót.
Lúc đó... tôi hoàn toàn mất phương hướng.
Đáng ra con phải đuổi theo cái xe Bus lúc ấy
Phất cái quần lót của cô ấy và gọi to tên cô ấy.
Không, nghe này, Cô ấy thực sự rất đẹp.
Không thể nào mà cô ấy còn độc thân được.
Tôi cũng nghĩ bạn trai của cô ấy phải là 1 gã tỷ phú ấy chứ.
1 tay tỷ phú có thể bắt nàng "cọ rửa" cho hắn
ở phòng tắm trong ngày Valentine.
Đéo mẹ, Eddie! nàng ta dành cho câu.. Có ngu mới bỏ qua..
Oh đệk. Mụ vợ tui đó.
Okay.
Hey, honey.
Yeah.
Okay, tất nhiên, được rồi. Anh tới ngay.
Thôi được rồi, 2 chàng. Tôi phải đi làm nhiêm vụ mụ vợ giao.
Dì Ho vừa mới đến nhà tôi.
Tammy đến kỳ kinh nguyệt, Vì vậy tôi phải đi mua thuốc Maxibon..
Có bao giờ cậu dám cãi lệnh mụ vợ mình không? Cứ làm theo răm rắp ấy
Không, sao chứ? Tôi muôn cô ấy được hạnh phúc. Tôi không muốn chiến tranh nổ ra.
Thôi nhá, đồ nhát cáy, cậu đã để nàng vuột khỏi tầm tay rồi.
- Cám ơn, cậu làm tôi thấy tệ hơn đấy. - Ờ ko có gì.
Hắn chỉ nói sư thật thôi.
Nhưng gì con cần làm là phải mời cô nàng đi uống cafe, hoặc "Phang" nàng luôn cũng được
Oh, Phang. Yeah, cha cứ làm như dễ lắm ấy.
Ta chỉ nói là khi con gặp 1 món hàng ngon như thế.
đừng có để cơ hội vụt mất.
Cha phải đi sửa răng. Cố lên cu.
Được rồi, Ralphie, đánh đi.
Khốn thât. Eddie. Cháu làm sai chỗ nào chứ?
Được rồi. Trước tiên, đừng có vung gậy sớm quá . Cháu phải kiên nhẫn 1 chút.
-Nhưng quả bóng bay tới gần rồi. Nó vẫn còn hơi cao 1 chút.
Hey, nửa chym nưa bướm, Ta nhờ con việc này được không?
Con đang vướng một số chuyện, cha nội.
Nghe này, mọi ngươi lúc nào cũng muốn đánh 1 cú homerun, phải không?
Nhưng 1 cú đánh bóng là là cũng tốt nhứ thế.
- Thế à? - Yeah
Đó đúng là lời khuyên bựa nhất mà cha từng nghe.
- Cháu chỉ cần vung cái gậy thất mạnh quả kế tiếp - Ko, Đợi đã
Thế 2 người muốn đợi hay đánh?
Nghe đây, ta già hơn nó, cứ vung đi.
- Đợi. - Vung!
Không, cha nội, cha sẽ làm hư nó mất
Ôi, chúa ơi.
- Cha nội ơi. đó là cô ấy - Ai?
Đó là cô gái mà con đã kể với cha, Lila, Cha biến khỏi đây đi.
- Go. Go, go, go. -Bình tĩnh đi, ta sẽ yểm trợ cho con.
trông xinh vậy mà mặc loại đồ lót in hình măt người/
Cha lấy nó ở đâu thế?
Con bình tĩnh đê, ta mới mang đến club cho mấy ông bạn chiêm ngưỡng mà.
Cái đêk gì? Sao nào? Ta không được khoe khoang à?
- No, cha nội. - Trả cho con, trả cho con.
- Hi. - Hey.
Tôi loanh quanh trong khu phố và xem mấy cái ảo nỉ.
Anh nghĩ sao?
Chọn khá đó.
Bố tôi đấy
Hi, Dad.
Rất vui đc gặp cô, Lila
Sao ông biết tên tôi?
Okay, nói nhanh cho vuông.
Thằng con tôi nhặt được đồ lót của cô trên làn đường.
Và chúng tôi nói về cô cả tuần nay.
Eddie, trả quần lót cho cô ấy đi chứ con.
Của cô đấy, tôi giữ gìn cẩn thận lắm đó.
hoping you'd come in and claim them. It worked out.
-Okay. - Chúng ta ổn rồi.
- Cám ơn anh - Không có gì.
Okay. Tôi xong việc ở đây rồi.
Tôi té đây.
Ông gìa dễ thương quá.
Yeah, dê thưỡng vãi luôn.
- Vây, anh thấy sao?- -À, Cô muốn làm gì không?
Chạy bộ, loanh quanh khu phố, hay...
Có thể là cả 2.
Okay. thế cả 2 đều ok vì chúng rất thoáng mát.
bởi vì chúng bấc mồ hôi trên bề mặt
Khô nhanh.
Nhưng nếu chọn tôi sẽ chon cái Patagonia.
Vì nó là chất liệu có thể được tái chế.
Hey, cô là tín đồ của Pie à?
Tín đồ của Pie? Cô có thích Pie ko? Cái... Bánh? Đồ ăn? Bánh ấy.
Oh, Bánh. kiểu bánh táo à, và... Yeah, tôi thích bánh.
Vậy ra phố thôi.
Vậy cô là nhà nghiên cứu môi trường à?
Sao nghe anh nói có vẻ ngạc nhiên thế?
Không, ý tôi là, chỉ là nhìn cô không giống lắm.
Thì cũng chỉ như các nhà nghiên cứu khác thôi
Thực sư thì nó không giống nhà nghiên cứu, mà nó còn hơn...
- Cũng chỉ là nghiên cứu thôi mà -Yeah, tôi biết, nghiên cứu thôi.
Well, Đúng vậy đấy.
Thưc ra, tôi chắc rằng cố thấy tôi nói chuyện khá là đơn giản.
vì cô biết đây, tôi là tên đầu đất, bán găng tay bóng chày.
Không, anh không phải tên đần.
Eddie...
Tôi nói thật với anh được không?
Yeah, cô nói đi.
Tôi thực sự không cần mua cái áo mua hôm nay.
Tôi đến cửa hàng để gặp anh.
Thật sao?
- Yeah. - Oh, Tuyệt quá.
Ý cô là cô muốn trả cái ào và lấy tiền lại? Ok, không sao đâu.
Oh, no, Eddie, Tôi... Tôi không muốn hoàn trả nó
Okay, Nhưng cô muốn thì tôi sẽ trả lại tiền mà.
- No, Tôi thích nó. bỏ hết qua 1 bên.
Eddie, Tôi nghĩ nó hoàn hảo với mình.
Anh không điên đấy chứ?
Dĩ nhiên anh không điên.
Anh không muốn em phải làm những gì mà em thấy không thoải mái.
Em biết thật ngốc, ý em là, nó không như là 1 trinh nữ hay gì khác.
Lila, em không phải giải thích, okay.thật đấy.
Em biết, nhưng em chỉ muốn anh hiểu em,
Em chỉ...
Em chỉ nghĩ răng nếu chúng ta lên giường quá sớm sẽ phá hỏng mối quan hệ tốt.
và em không muốn đánh cược những gì chúng ta có.
Vì những gì chúng ta có, thực sự rất đẹp đẽ.
Vậy là rõ rôi nhé, đừng lăn tăn gì nữa.
Tuyệt.
- Được rồi. -Được rồi.
- G9 -9
Ngủ ngon nha.
Vâng.
Eddie, Lila gọi. đường dây 3
Hey, baby, sao rồi?
Có chuyện gì?
Họ muốn em đi Rotterdam trong bao lâu?
Em ko biết, nó còn tùy vào sự tái cơ cấu.
- Ý em là ít nhất 2 năm - 2 năm?
Có thể hơn.
2 năm?
Sao lại là Đức?
Hà Lan. =))
Sao em không nói với họ là "Tôi sẽ không đi, tôi không thé đi"?
"Tôi muốn là 1 nhà nghiên cứu, nhưng tôi không... tôi sẽ..."
Eddie, vì sự nghiệp của em, em không thể nói thế.
Anh hiểu nhưng em không thế nói, như, như là...
Không có ai khác muốn làm việc đó sao?
Không, bạn đồng nghiệp của em cũng muốn nhưng anh ấy đã cưới.
Thì sao?
Họ không gửi đi nhưng người đã kêt hôn. Thât bất tiện.
Thât là bựa.
Chúng tôi đã gắn bó với nhau 6 tuần.
Mới có nửa mùa hè. Eddie
Ta cầu hôn mẹ con sau 3 lần hẹn hò.
Bà ấy đã dâng hiến cho ta 18 năm tuyêt đẹp đời mình.
Cậu đã hẹn ươc với Lila 5 năm. Còn sợ gì nữa?
Đúng là thế, Nhưng có chuyện khác.
Chuyện gì?
Cô ấy không có nhiều khiếu hài hước.
Con mất trí rồi à?
Vui tính là khiều mà người đàn ông cần. Đồ ngu
Con không nhận ra rằng, khi mình gặp 1 cô gái rất hài hước.
Nghĩa là cô ta bị Les.
Nghĩ đi. Lily Tomlin, Evelyn DeGeneres, Rosie O'Donnell...
Oh, Tôi góp ý nữa cả Ellen DeGeneres.
Ok, tôi biết rồi, tôi thừa nhận.
Tôi nghĩ cô ấy thật ngon, nóng bỏng, bộ mông khủng.
Kiểm tra mà xem.
Thôi được, anh biết sao không? Quên chuyện đó đi, okay? Cô ấy hoàn hảo.
Cô ấy là cô gái tuyệt nhất, không ai hơn được, ok?
Còn nữa, về ý tưởng kết hôn. Nó nghe như ràng buộc vĩnh viễn. 2 người biết không?
Nó như...
Nó như là cái kết của 1 ngày.
Tôi phải chọn giữa Lila hay là tất cả những người phụ nữ trên thế giới.
Con hầu như chăng sờ đến được cái lông chân của cô gái nào trên thé giới.
Con cũng chả Phang được em nào kể từ khi chia tay Judi.
Cha à, nỗi ám ảnh đó là sao? Sao cha cứ phải để tâm đến số cái ... mà con Phang được thế?
Thực sự, cha chỉ... Cha thấy không an tâm với quãng thời gian còn lại của con.
Thôi, Ta xin lỗi, sao cũng được.
- Cậu nghĩ cậu là ai? huh?
Cậu nghĩ cậu là thăng đéo nào? Eddie. huh?
Ngồi đây, kể lể vô số những lí do để không đám cưới với 1 cô gái.
Cậu nên tạ ơn Chúa.
Cô ấy thật hoàn hảo cậu không phải lăn tăn.
Bây giờ, trừ khi cậu muốn là 1 ông bố 75 tuôi
tại trò chơi Little League.
Tôi khuyên cậu hãy nắm bắt cuộc sống của mình. Vì đó là cuộc sông Eddie, Đó là cuộc sống.
Cuộc sống Eddie, trôi qua như thế.
Và giờ ta tuyên bố! 2 con là vợ chồng. Con có thể hôn cô dâu.
Chúc mừng anh bạn, cậu đã đánh 1 cú homerun rồi.
Cậu có tin nổi không? Tôi thực sự đã làm.
Tôi đã vượt qua được nỗi sợ hãi của mình, Và cậu biết sao không? Tôi thấy thật tuyệt.
Tôi đã nói với cậu mà.
Cám ơn, cám ơn cậu đã nói chuyện va làm tôi thông suốt.
Ý tôi là, cậu nhìn xem, Tôi đã cưới được 1 cố gái thật tuyệt vời.
Tôi sẽ có 3 tuần giải lao.
- Chúng tôi sẽ làm 1 tua đến Cabo. - Cabo.
Đúng đó.
- Cậu đang trong club. - Tôi đang trong Club.
Này, khi nào cậu tời khách sạn hãy hỏi thăm chú Tito.
Và đưa ông ấy cái này như lời cảm ơn.
Okay, nghe này, hãy nhắc tôi lần nữa, chú Tito là ai?
Ông ấy là bạn tôi.
Cậu biết đấy, tôi luôn chăm sóc ông ấy.
Ông ấy luôn thiết đãi tôi mỗi khi tôi tới đó.
Ông ấy biết cậu đang tới.
Thật tuyệt anh bạn, Cám ơn.
Anh yêu, mẹ em đã đến rồi.
Oh, Tuyệt, Bà ấy đâu?
Hổ con của ta đây.
Ôm ta nào.
Ta xin lỗi đã đến muộn buổi lễ.
Nhìn con bé này, đẹp quá.
Đó cũng là chiếc váy mà ta đã mặc trong ngày cưới.
Cùng người thiết kế ạ?
Không, nó cũng là chiếc váy này.
Spread out now, Rosie doctor
Come cut loose her mama's reins
You know playin' blind man's bluff
is a little baby's game
You pick up Little Dynamite
I'm gonna pick up Little Gun
And together we're gonna go out tonight
And make that highway run
Giọng của em hay quá.
Thế sao? Cám ơn anh.
Em mừng là anh thích.
'Vì anh sẽ nghe nó rất nhiều trong 40-50 năm nữa.
40 hay 15 năm?
Hey, em biết không? anh nghĩ khi nào tới đó
ta sẽ đi câu cá thể thao.
Anh luôn muốn bắt 1 con chim ưng biển đặt nó trong cửa hàng mình.
- Không anh yêu, em không thể. -Sao không?
Bời vì em không thể trèo thuyền em thực sự sợ say sóng.
- Em xin lỗi. - Không sao.
Thôi đươc rồi, chúng ta còn nhiều thứ khác để làm lúc ta tới đó.
Yeah.
Em thực sự muốn tận hưởng 1 ngày của đôi ta ngoài khách sạn.
Có thể là cưỡi lừa, được không?
Con lừa Mexico? Con lừa?
Leo lên nhưng ngọn núi, anh biết đấy, 1 chút gì đó phiêu lưu.
- Thật à? -Yeah.
Em cũng nghĩ răng sẽ thật tuyệt vời nếu ta thư giãn trên bãi biển. Anh biết đấy.
Ý em là, nhớ nhé, đây là miền đất của " giới tính thứ 3"
Có thể rất nguy hiểm.
Yeah. thế này, ý anh là, em biết đây Đó là Cabo.
Yeah, Chính xác.
Come on, shake your body, baby Do that conga
I know you can't control yourself any longer
Come on, shake your body, baby Do that conga
I know you can't control yourself any longer
Fab Five Freddy told me everybody's fly
The DJ's spinning I said, my my
Flash is fast, Flash is cool François sez fas, Flashé no do
And you don't stop Sure shot, go out to the parking lot
And I'm ready to take a chance again
Ready to put my love on the line with you
I'll tell you what I want What I really, really want
So, tell me what you want What you really, really want
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna
I wanna really, really, really Wanna zigazig ha
Muskrat Suzie, Muskrat Sam
=)) trông cái mặt anh Ben bựa kinh.
Hey, Em yêu. Honey?
Sao chúng ta không tắt Radio và tận hưởng...
Tận hưởng 1 chút gió trời nhỉ?
và yên lặng 1 chút.
Em có 1 ý hay tuyệt/
- Sao chúng ta không tìm 1 phòng và "Phập" nhau nhỉ?
- Sướng không, Eddie? - Yeah.
- Yeah, Sương không anh?, Sướng không?? - Sướng vãi hà.
Nói em nghe sướng đến mức nào?
- Sướng lắm. - Thì nói em nghe sướng thế nào?
Thì nó sướng lắm. =))
- Sướng lắm không?? - Whoa, Có, có, Phê quá.
Thế cú này thì sao? >.<
Ow! No, no, no, no. Oh, no, no. No, no. No, no, Anh éo thích thế.
Giờ thì em biết phải làm gì khi Eddie hư rồi.
Em có nghĩ là ta nên đổi "thế" khác không?
'Vì anh thấy bắt đầu hơi "khó" rồi.
- Yeah. - Okay, good.
Anh thích chơi kiểu "Xoắn ngược không? >.<
Hướng dẫn anh đi, đây là kiểu gì?
Nó giống như kiểu " Máy bay Thụy ĐIển", anh phải "Xoắn" em.
Okay. Em biết không? Anh không phải là trực thăng "Khủng" cho lắm.
No, không sao. Khoan em đi Eddie.(Nghĩa đen)
Okay, Anh...
Khoan mạnh vào, Eddie! Mạnh vào.
- Cái quái... - Khoan êm đi, khoan đi.
Hey, hey, em có ý này, em thấy sao? ĐOán xem, đoán xem nào.
Tại sao chúng ta không, làm, kiểu "truyền giáo"?
một chút?
Như thế nào?
Kiểu truyền giáo ấy, em biết đấy.
Nó như kiểu, em biết đấy, khi anh làm em "lên đỉnh".
Thì anh cũng "lên đỉnh" Yeah?
- Okay. - Yeah?
Anh có thể "đóng cọc" em từ thế này ko?
Thật là đẹp.
Anh có thể làm ti mình"xẹp xuống được không?
Chỉ là, ... Da anh thuộc loại nhạy cảm.
Thế nếu em xoắn hình vuông?
Anh không nghĩ đến cái hình nào.
Anh không muốn em vẽ hình gì lúc này, ok?
Chú gấu Eddie của em có cằn nhằn suốt 40-50 năm sau không?
Anh sẽ không căn nhằn. Em yêu.
Em đi đâu thế?
Đi đái.
Đó không phải cái anh tưởng tượng đâu.
Cái gì? Anh không nghe thấy gì cả.
Oh, Tốt.
Vì em vừa "đặt bum" 1 phát cực to.
Okay.
Mr. Cantrow's khá là yên tĩnh sáng nay.
Nah, anh khá ít nói vào buổi sang.
Anh cần 1 chút thời gian để lên giây cót cho cả ngày.
Anh có thể nắm tay em khi đang ăn được không? Em luôn muốn thế.
Nắm tay em? Dĩ nhiên, dĩ nhiên.
Baby. Baby, Nhìn kìa.
Họ thật dễ thương. Đó là chúng ta sau 10 năm.
10? Anh không biết nữa.. Ý anh là, nó hơi...
Anh hi vọng là hơn 10 năm...
Có lẽ anh đúng. Em căn hơi lệch.
You're probably right. I'm really bad at math.
- Eddie, Em hỏi anh 1 điều nhé. Yeah?
Đêm qua.
Anh không nghĩ răng lông em quá rậm đấy chứ? >.<
Em biết 1 số người cạo trăng toàn bộ, nhưng em không thích thé.
Anh biết đấy, nó làm cho em giống với 1 cô bé ngoan.
Nhưng nếu anh muốn, em sẽ tỉa bớt.
Và nếu thế anh sẽ "nhắm" vào mục tiêu dễ hơn.
Anh không nghĩ thế. ý anh là. Anh nghĩ Thôi, thế là ổn mà, anh vẫn thấy được.
-Vậy là anh vẫn thấy tốt chứ? - Okay
You okay?
- Oh, Chúa ơi. - Em ổn chứ?
Nước ép táo phọt ra mũi em.
Em bị cái chưng lệch vách ngăn mũi chết tiệt. Mọi thứ cứ...
Em bị lệch vách ngăn mũi?
Hồi anh còn nhỏ, có 1 cậu bé ở cùng lều trại với anh cũng bị lệch vách ngặn
- Oh, thật à? - Yeah. Và nó cũng ngáy như 1 con lợn.
- Này nhé, em không ngáy. Tốt.
Nhưng nước cứ phọt qua mũi em nhiều hơn em tưởng.
Chúng ta phải giữ em tránh xa những chất lỏng à?
Baby, Nhìn họ kìa. Họ thật dễ thương.
Quá đáng yêu luôn.
Chicken in the bread pan pickin' out dough
"Granny, does your dog bite?" "No, child, no"
Thật là tuyệt! Nó đẹp hơn trong sách nhiều.
Baby, nhìn nè.
Chả có gì nhiều.
Eddie?
Yeah?
Em phải nói với anh.
Em chưa đám cưới trước đây.
Và em đã mong đợi mọi thứ phải thật hoàn hảo.
Và em nghĩ em đã làm mọi thứ quá lên.
- Oh... No! - Yes.
Really, em đã.
Em đã cố gắng để thể hiện răng mình thoải mái với tất cả mọi thứ.
Và em nghĩ mình đã đi quá xa.
Well, Có thể là 1 chút.
Ý anh là, em biết không? Anh cũng lo lắng.
Ý anh là, chúng ta ở đây. chúng ta đã cưới nhau
Anh cũng chưa cưới ai trước đây. vì thế chúng ta cũng khá rợn ngợp trong hoàn cảnh này.
Anh mừng là em nói thế.
Tốt, anh nói gì nhỉ? Chúng ta hãy bắt đầu từ đầu nhé.
Đúng thế đấy. Yeah. Hãy cùng... bắt đầu.
Ấn nút Tivo nào.
- Nhìn này! - Chúa ơi.
El Mariachi! Em thích nó. Đây đúng là Mexico, baby.
Của anh đây.
Các anh, hãy ở lại đây với chúng tôi. Đấy là tuần trăng mật của chúng tôi.
Oh, chúa ơi.. Họ có một số gian hàng hay quá.
Gấu Eddoe, anh đi thăm thú đi, Em sẽ đi ăn.
Okay.
Giúp tôi cái, cứ chơi để cô ấy nghe.. Đi đi. Yes, Làm cô ấy cuồng lên.
Hey nhìn kìa. Thăng cha Ái ở đám cưới.
Hey. Chúng mày làm gì ở đây?
Chúng cháu đang đi nghỉ với gia đình.
Chú có vẻ thất vọng khi gặp chúng cháu thế?
Sao? Chú nghĩ khu Rì sọt này chỉ giành cho lũ Gay thui à?
Bổ sung vào tử điển nhé, Có cô em tóc vàng cực ngon Cô ấy đi với tao.
Đó là cô gái mà tao sẽ "Phập" đêm nay. Vì thế
Cháu sẽ cho chú cái này. Khá ấn tượng đấy.
- Yeah. - Chú "Phâp" thế éo nào?
Chú định gập 2 quả bi của mình xuống hay dán chúng lên cao? ( chả bít gay ntn?)
Mày biết gì không?? Sao chúng mày không biến đi...
cùng với cái gen ẻo lả của chúng mày.
2 thăng đồng bóng.
Đồ gái điếm.
Anh có thể chỉ cho tôi chỗ của chú Tito được không?
Yes. Tôi có thể hỏi anh là ai không?
Yeah, Tôi lad Eddide Cantrow Tôi là bạn của bạn ông ấy.
Tôi được nhờ là đưa cho ông ấy cái này.
Tôi xin nỗi phải nói là ông ấy không làm việc ở đây nữa.
Ông ấy đang ở trong nhà tù, 6-10 năm gì đấy.
Ông ấy bị bắt khi đang "Đấu KIếm".
Ý tôi là " đọ Trym ấy mà"
Thật à?
Tôi đùa thôi, anh bạn.
Đi thôi, ta là chú Tito.
Rất vui được gặp cậu.
Chú là Tito! Okay.
Cậu phải thấy cái mặt cậu lúc nãy.
Cậu mạng quà của Mac cho tôi à?
Yes, đây, Yeah, Của ông đấy.
Hay thật, Tôi cứ nghĩ chú Tito phải là người già hơn, tóc bạc trắng.
- Yes. - Tôi không hiểu sao?
-Cậu thích kiêu tóc này à? - Tôi thích nó. Nó đen...
Thứ lỗi cho tôi, Tôi chỉ muốn biết chúng ta có...
Đây là cuốn băng sex mà cậu thích. Senor Cantrow.
Tôi sẽ mang nó qua phòng cậu.
Cậu muốn tôi mang thêm mấy cái nữa ko?
No. Cảm ơn.
Tốt Cậu sẽ có một đêm ra trò đó.
Baby, anh phải thử cốc Mind Eraser.
Mấy anh chàng cho vào đó đủ thứ.
Anh nhìn gợi tình hơn là Mac miêu tả đấy.
Cám ơn.
Tôi không nói về cô. Tôi nói về hắn.
Mắc lừa rồi, tôi đùa đấy. ĐI thôi, Cô trông thật xinh đẹp.
Nhân tiện, hãy để nhẫn của các bạn vào két bảo hiểm.
Tôi không thể kể cho anh biết bao nhiêu cặp đến đây
Và họ làm mất nhẫn trên bãi biển.
- Tệ lắm. Okay, Cám ơn đã nhắc.
Và Mac cũng là bạn anh, Vì thế tôi cũng coi 2 bạn như là bạn mình.
Tôi sẽ lo cả chuyến cho các bạn.
Hey, tốt quá, cám ơn.
Thật đẹp.
Nơi này đẹp quá.
Trời, nhìn quang cảnh nơi đây xem.
Eddie, Nghĩ xem.
Honey, thôi nào! Babe!
Em có thể bán vào mắt anh đấy.
Oh, giời ạ, em có nhắm vào đấy đâu?
Thôi nào . Nhìn xem nào.
Chúa ơi. Đoán xem căn phòng này tốn bao nhiều?
Oh, honey, Đừng nghĩ tới chuyên tiền nong Đây là kỳ nghỉ của chúng ta.
Chúng ta sẽ nhớ kỷ niệm này đên 40-50 năm ấy.
Em đúng. Anh cứ nghĩ mình vẫn 1 mình.
Giờ anh nhớ là chúng ta là 2 mình rồi.
Thế à? Thế anh có việc phụ trợ không?
No, Ý anh là lương của em là lương của anh
Lương của em? - Yeah, Oh, cái gì?
Em muốn chia tiền riêng ra à?
Honey, em là tình nguyện viên mà.
Oh, yeah? Well, Em tình nguyện đến mức nào?
Tình nguyện là tình nguyện.
Em gây quỹ cho hội nghiên cứu môi trường. Em nói với anh rồi.
Vậy họ có bắt buộc tình nguyện viên của họ đi Rotterdam không?
Những người chưa kết hôn.
Họ không bắt buộc.
Nhưng nếu anh muốn làm việc trong 1 công ty tốt, anh phải tham gia 1 cuộc chơi.
Em nói với anh là em là 1 nhà nghiên cứu môi trường.
Yeah, thì đúng.
Trừ khi anh không muốn lội qua cảng San Francisco lạnh buốt.
trong 3 tháng, đo PCBs và bị ngứa bởi lũ sứa.
những điều em chưa nói với anh là em phải vứt bỏ nhưng nỗi đau đó đi xa.
Nếu không họ sẽ cười nhạo em.
Em bị ngứa bởi lũ sứa? Điều đó biến em thành nhà nghiên cứu môi trường?
Anh biết không Eddie? Em yêu công việc này. Và em không thể phụ thuộc vào anh.
Công viêc? No, no, no. Anh không nghĩ nó dược gọi là công việc.
Job? No, no, no. I don't think you're allowed to call it a job.
Oh, thế à? Thế tôi nên gọi nó là gì?
Sở thích?
- Sở thích? - Là sở thích. Công việc thì em sẽ được trả công.
- Ai nói? - Từ điển.
Thế à?, Ai thèm đọc từ điển chứ? -Không phải tôi.
Yeah, rõ ràng la không! Từ "job" là 1 từ. Có hẳn định nghĩa cho nó.
Anh cưới tôi là vì tiền của tôi?
Cái gì? No, Đợi chút, Đừng có lái sang chuyện khác.
Sao đây? Anh sẽ ăn trộm ví của tôi? như tên bạn trai cũ của tôi?
Bạn trai cũ của em ăn trộm ví của em?
Duh! Anh đã ở đó.
Đó là bạn trai em à? kẻ ăn trôm ví lúc trên đương?
Đó là bạn trai cũ của tôi.
Thăng điên đi xem đạp đó là bạn trai cũ của em?
- Yes. - Và sao em không nói với anh?
Sao tôi phải nói? Lúc đó tôi với anh đã quen nhau đâu?
Thế... sao hắn cướp ví của em?
Vì hắn nợ tiền tôi, vì thế tôi lấy ví của hắn.
Tôi không để cái ví ở nhà
Vì hắn sẽ phá cửa và nhảy vào lấy lại.
Vì thế mà tôi để chìa khóa, ví, điện thoại của hắn vào tùi của tôi.
Và để tôi nói cho anh nghe về cái gọi là sở thích của tôi.
1 ngày nào đó. Con chúng ta sẽ sinh sống trên trái đât.
Và tôi đang cố làm việc để chắc chắn.
Chúng sẽ có một cuộc sống thật trong lành.
- Đó không phải là 1 từ. - Cái gì không phải là 1 từ?
"Inhabitate." Không phải 1 từ.
Oh, Thế à?? Sao không tìm thử xem Trong cái cuốn "từ điển, " của anh ấy
Và sao không tim từ "shitfuck" luôn đi?
Tôi sẽ tìm từ "shitfuck"!
Mà biết không? Tôi cũng đéo tìm cả 2 từ "inhabitate" hay "shitfuck"!
Đệt me! Vãi cứt.
Lila?
Thật ngớ ngẩn.
Xin lỗi anh.
Giúp tôi chút.
Xin lỗi. Tôi đánh rới chiếc Camera
Chưa bị vỡ.
Không. Đừng ném lên. tôi sẽ xuống đó.
Okay.
- Của cô đây - Thanks.
Tôi không muốn tọc mạch chuyện của anh. Tôi...
Oh, yeah. Không sao.
Có phải cô, sáng nay chỗ quầy lễ tân?
Yeah.
Không giống như cô thấy đâu.
Lúc đó tôi thấy anh mượn cuốn băng Sex.
No, no, tôi biêt, nhưng không phải ý tôi là...
Anh không phải giải thích với tôi Anh cũng là đàn ông mà.
Tôi có 1 người anh họ lái xe tải dán logo "Phang Phập"
Thôi được, Okay, nhưng tôi không phải loại đó ý tôi là...
Miranda!
Chúng ta sẽ chơi kiểu Parcheesi! Lên đây đi em.
Đến đây, đén đây.
- Anh họ tôi đó. -Anh họ cô?
- Chúng tôi tới đây họp mặt gia đình. Thế à?
Yeah. chú dì tôi làm đám cưới mỗi năm.
Hơi điêu 1 chút. Nhưng họ đã ở với nhau sau 42 năm. Chúa phù hộ họ.
- Vì vậy chúng tôi tới đây.
Yeah. Anh thì sao?? Điều gì khiến anh đưng đây lẩm bẩm 1 mình?
Đang điều trị bệnh à?
Tôi lẩm bẩm à?
- Yeah. - Rõ ràng thế sao?
Miranda! Lên đây chơi kiểu Parcheesi đi em.
Đến đây.
Được rồi. Okay. Hi vọng Camera của cô không sao.
Lẩm bẩm vui vẻ nhá.
Hey.
Em rất xin lỗi.
- No, no, no. Honey, Anh xin lỗi. No, Em xin lỗi.
No, no, no. Anh xin lỗi mà.
Nghe này, thật sự, anh thấy yêu cách em yêu lũ cá, OK?
Và anh nghĩ em thật tuyệt khi muốn làm sạch tất cả đại dương.
- Thật à?? - Yeah.
Yeah, Anh chỉ...Em biết đấy.
- Eddie. - Anh đã làm quá lên
- Nhưng anh đúng, Eddie. - No, no.
Yes. Đáng lẽ họ phải trả công em từ rất lâu rồi.
Sao cũng được.
No, Nhưng thực sự, Ý anh là...
Làm sao em có thể thoát khỏi cảnh nợ nần Nếu như họ cứ không trả công cho em?
- Sao em có thể gì cơ? -Thoát khỏi cảnh nợ nần.
Em nợ nần? Nợ kiểu gì?
Anh biết đây, kiểu như là nợ nhiều tiền của nhiều người.
Bao nhiêu?
À, Không nhiều lắm. Ý em là từ hồi em thôi hít...
Sơ sơ khoảng 26k USD.
Em..Em Hít...
Em hít Heroin?
Thế em mới bị lệch vách ngăn mũi. Nhớ chứ?
Em nói rằng em bị lệch vách ngăn mũi. Chứ em đâu nói...
Em biết đấy.
Hút heroin?
Yeah, Vì hít nên em mới bị lêch.
Anh... Okay.
Em biết chứ. Cậu bạn ngủ cùng lều trại với anh ấy Anh ấy thực sự đâu có hít đâu?
Thế à? Sao anh biết?
Bởi vì cậu ta mới 8 tuổi hồi đó. Và cậu ta cũng là bạn thân của anh.
Anh nghĩ đáng ra mình phải biết trước...
Nói cho anh nghe về chuyện đó đi...
Anh biết đấy, Đó là quãng thời gian của cuộc đời mình àm em không muốn nhắc tới.
Được rồi.
Nhưng anh biết gì không?
Em sẽ phải làm lại từ đầu. Và cũng không thay đổi những điều chết tiệt đó.
Bời vì nó đã làm nên em của ngày hôm nay.
Và anh biết em là ai ngày hôm nay không? Eddie?
No. Thế em là ai??
Em là bà Edmund Cantrow.
Edward.
"Edward"? Anh có nói với em đâu?
Anh... Yeah, Edward.
Thế thì, ông Cantrow.
Anh có còn bí mật đen tối, bẩn thỉu nào cần nói với em không?
Phang em đê Phập em đê.
Yeah, Sương không anh? Sướng không?
- Em là tuyệt nhất. - Yeah.
Nói cho em sướng thế nào đi.
Nó vẫn sướng lắm.
Yeah. Đánh em đi.
Gì cơ?
Đánh em.
Anh không muốn đánh em.
Đi mà, Eddie. Em là con hàng hư hỏng Giờ đánh em đi.
Em vẫn ổn mà, Anh không muốn đánh em, thật đấy.
Sao thế Eddie, Anh là con diếm ẻo lả sao?
- Con điểm ẻo lả sao?? - No.
- Sao, Yêu? Anh có cái loàn bé tý sao?? - Cái đệk gì?No!
- Cái loàn! Anh có cài loàn phải không? - No, Anh không có cái loàn!!
Ồ thế thì anh là thể loại gì? Thăng hèn, Eddie?
- Anh là thăng hèn? - Anh không phải thăng hèn.
Thế thì tát em đê như thế này này.
Được rồi.
Sao thế? Còn điếm vẫn chưa thấy mình đang bị sỉ nhục à?
Phải không?
Yeah! Oh, Sướng quá. tiếp nào.
Yes! Yes, Eddie, yes! Phập mạnh vào ạnh.
Phang đi Phập đi, Xả láng đi, Eddie.
Thì anh vẫn đang Phập nè.
Đóng em như 1 thằng da đen ấy., Eddie! Mạnh nữa vào.
No! Vẫn chưa đủ mạnh...
Đây, thoa cái này vào sau lưng em.
- Đây là dầu thực vật? -Yeah
No, Em phải thoa kem chống năng chứ?
No, Anh phải dùng dầu nếu muốn trở nên hoang dại.
Babe, Anh muốn nói với em là, mặt trời khá nóng ở đây.
Em cần loại FPS 30 hay 35. Anh có đây.
Anh đang trở thành tên quản lý quái dị à?
Ý em là anh đã làm chủ mọi hoạt động trong ngày, giờ là việc này?
Thôi kệ mẹ đi. Eddie. cứ bôi đi và em chịu mội hậu quả.
Anh chỉ muốn nói răng, Ánh nắng khá nóng ở đây.
I'm just saying the sun's really different down here.
Mặt trời cũng chỉ là mặt trời, Eddie.
Honey!
Oh, Grouchy Marx, bình tĩnh nào.
Hey, nhìn kìa. Hắn đi cùng cô em kia.
Trời ạ. Cô ả ngon vãi đái.
Thế nghĩa là chuyện vợ hắn bị quẳng vào tủ đá là thật.
Thật là bựa.
Eddie, duổi mẹ chúng đi.
Cám ơn. No
- Không phải bây giờ.. - Cám ơn. Chúng tôi không cần.
- Chúng tôi ko muốn. Cám ơn, Đi đi. - Đưa họ tiền, đưa đi.
Okay. Của anh đây. Của anh đây. Cám ơn nhưng chúng tôi ổn.
Nghe này, chúng tôi muốn tạo nên chút giai điệu 1 Chút giai điệu thôi.
No, no, no, no. No.
Dừng mẹ lại đi. No?
Đó đâu phải lỗi của em?
Mẹ cha cái tâng Ozone ở Mexico.
No. Không phải lỗi của nó.
Anh đã bảo phải thoa kem trống nắng.
Em chỉ muốn có 1 làn da rám nắng.
No, Em muốn trở nên hoang dại.
Anh bật lại em đấy à, Eddie?
- Cái gì? Làm gì còn phía nào ngoài em? - Phía em hay tầng Ozone của Mexico?
Anh ở phe em. Ok? Bình tĩnh đi.
Chuẩn bị nhé. Anh sẽ thoa 1 ít nước cây Lô hội vào sau lưng em. OK?
Nó sẽ khá hơn thôi.
Đêk cả lò nhà ạnh.
Thôi vậy.
Chào?
Hey, Cha. Là con. Nghe này, cha có rảnh không?
Ta đang ở Vegas Xả hơi mấy tuần nè.
Nè, Ta muốn con chào 1 người.
Hi, Eddie, Ta Petty đây.
Yeah, Ta gặp bố con khi ông ấy đang chơi Keno. Đúng là sướng thật.
Hey, Ta nghe con đã cưới vợ. Chúc mừng.
Bố con nói rằng cô ấy rất tuyệt.
Không hẳn. Tôi nói chuyện với bô tôi được chứ?
Được thôi.
Mọi chuyện ổn chứ con trai?
No, Chả ổn cái đêk gì. Con có rắc rối lớn.
Con nghĩ Lila... Có 1 chút vấn đề.
Con mèo con ấy à? Để ta nói thẳng nhé.
Con nghĩ vợ con là đứa cùi bắp vì trong tuần trăng mật của con.
tại thiên đường nhiệt đới. Cô ấy lải nhải quá nhiều.
muốn phang phập hàng giờ liền.
Và không may bị cháy nắng đôi chút?
Yeah. Nhưng nó tệ hơn thế nhiều.
Nghe đây con trai, Nghe cho thủng đây.
Khi mà vợ con đòi con phải phang phập cô ấy trong tuần trăng mật.
thì Phang nó kiệt sức đi. Đồ ngu.
- Chào Ed. anh ăn xong chưa? Yeah. Cám ơn.
Cô vợ xinh đẹp ban chiều của anh đâu?
Cô ấy bị cháy nắng và cần đi nghỉ sớm.
Có phải không thế? Hay là anh Phang nàng kiệt sức rồi?
Anh đấy.
- Tito! - Yes, chào cô.
Tôi muốn 1 cốc khác. Nhưng lần này làm loại Flytails cho tôi nhé.
ok con gà đen.
Hey.
Hey! Anh đang làm gì dưới quán Bar thế?
Băng Sex bị hỏng à?
Tôi hơi bực mình. Vì thế...
Và thế là đi giải sầu phải không?
- Cô là Miranda nhỉ? - Đúng thê.
Tôi là Eddie.
- Rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp cô.
Flytail là loại gì?
Tôi cũng chả biết. Nó cũng là 1 loai tequila nhưng tên chất hơn.
Vì thế tôi gọi nó như vây.
Tôi thích cái tên đó.
Anh biết ai đã đặt cho nó không?
Những ngươi cũng sông ở nơi mà chúng ta thuê phòng.
Oh, yeah. Ý cô là những người du lịch dài hạn?
- Yeah. - Tôi cũng không biết nữa.
Cô nghĩ là họ luôn có 1 cuộc sông vui vẻ?
- Oh, Dĩ nhiên. -Thât à?
- Oh dĩ nhiễn. - Thật à? Tôi tường...
Ý tôi là tôi luôn cảm thấy họ lúc nào cũng như đang chạy trốn điều gì đó.
Họ chạy trốn khỏi cuộc sống tẻ nhạt.
Anh biết đấy. Rất nhiều người chon những kỳ nghỉ 2-3 tuần đề vui vẻ.
Nhưng họ, họ tiệc tùng suốt năm.
Yeah. Cô đến từ đâu?
- Oxford, Mississippi. - Thế à?
Nghe giọng cô không giống lắm.
- Xin lỗi? - Yeah?
2 người đang hưởng tuần trăng mật à?
Thực ra là tôi thôi.
2 người đã có khoảng thời gian đẹp chứ?
Ôi chúng tôi đã có nhưng kỷ niệm thật tuyệt với trong cuộc đời mình.
Thế 2 người làm cái éo gì dưới này? Về phòng của mình và "chơi" thôi.
Cô ấy...
Flytais của cô đây.
Cám ơn.
Anh yêu. Giúp em nhé.
Yeah, được thôi tình yêu. Tôi sẽ giúp cô ấy.
Cẩn thận.
Hey, Lần sau nếu có giả vờ mình kết hôn.
Thì nhờ tỏ ra hạnh phúc tý nhé.
Yeah, Thực ra...
Miranda! Em đã đi đâu thế?
Bình tĩnh mọi người. Cháu mang về rất nhiều rươu nè.
- Đây là bạn cháu. - Hi.
Hey, làm thế nào mà em mang cả bạn tới đây thế, Miranda?
Em làm gì kệ em.
Eddie, Đây là gia đình em. Dì Beryl và chú Boo.
Beryl and Boo. Đây là lễ kỷ niệm của 2 người nhỉ?
- Đúng rồi. - Chúc mừng.
Cám ơn.
Tôi thấy Boo là cái tên thật đẹp. Nó viết tắt của...
Tôi là Boo.
Xin lỗi.
- Yeah, Nó viết tắt của Buford. - Buford?
Okay. Sao ông không đặt là "Byoo"?
Byoo! Cậu nghĩ thế đéo nào thế?
Chúng tôi đã tới đây 30 năm mà vẫn chưa nghĩ ra cái tên đó.
Và cậu tới đây, bùm, Nghỉ ra cái tên quái đản đó.
Hài vãi cả đái. há há há.
Đây là 2 anh họ em. Buzz và Martin.
- Hello, Anh chàng hài hước tôi là Buzz. - Hận hanh làm quen.
Và 2 cô vợ đáng yêu. Deborah và Gayla.
Tôi nhớ cậu Eddie. Kẻ mượn cuốn băng Sex.
Và ngồi sau cùng kia là ông tôi. Anderson.
Chào.
Rất vui khi gặp mọi người.
Tôi phải đi chạy 1 chút. Chúc buôi tối vui vẻ.
- Xin lỗi. Xin chào. -Yeah?
Tôi có vài ly được chuyển tới từ 2 người bạn của anh.
Oh! Well!
Cám ơn.
Không, Tôi và Deborah sẽ không làm như thế, Cám ơn.
Yeah, Tôi nghĩ là tôi phải đi. Yeah, tôi nghĩ là tôi phải...
Yeah, Em không nghĩ là anh chuồn dễ dàng được đâu, anh iu.
Cám ơn.
Thế thì có lẽ anh sẽ trả lại tiên rượu cho họ.
Hey, Vì Beryl và Byoo.
Anh ta lại nói thế rồi.
Cậu quá bựa đấy.
Được rồi cả nhà. săn sáng chưa? Cạn ly.
Ôi khủng khiếp... Khủng khiếp thật.
Cứ như là ai đó nhảy bổ vào ngưc mình.
Và chúng ta phải trả tiền cho nó. Đúng là 1 cái kết. Ôi trời.
Vây, Martin, Anh là HLV bóng rổ tại trường trung học?
- Yeah. - Tuyệt thật.
Thực ra Boo huấn luyện đội trước khi Martin làm.
Chưa bỏ trận nào trong 28 năm.
Thực ra ta ước ta đã bỏ 1 số trận
Và Miranda là HLV đội đánh bóng quần ở Ole Miss.
Đúng đấy.
- Em đó. - Em là HLV đội bóng quần??
- Là em. - Thât. Thât là...
- Thế cả nhà em đêu là HLV? - Yes, chuẩn đó.
Anh biết không? Có hẳn cả một mục lớn của bài báo nói về họ ở Oxford Eagle.
Anh có thể đọc trên mạng
Thật tuyệt. Còn anh thì sao, Buzz?
Tôi không phải HLV.
Tôi có 1 cửa hàng bán bánh sandwich ở khu Oxford.
Và chúng tôi cũng định mở thêm 1 cái nữa ở đường 122.
Chúng tôi sẽ làm nó thật sạch sẽ và mọi người sẽ tới đông nghẹt.
Ở ga tàu điện à? Tôi thích đi tàu điện.
Chúng tôi cũng định mở thêm cửa hàng Ruby Tuesday's.
Và sẽ nâng cấp nó thật hoành tráng.
Nghe cũng ổn phải không?
Quá ổn. Và nó sẽ đi vào hoạt động nhanh thôi.
Nghe thú vị quá. Thật tuyệt.
Chúng tôi muốn biến tất cả cừa hàng trông thật cổ kính,
thức ăn ngon, phục vụ tốt.
và với những bộ dao nĩa kim loại bạc.
- Quá tuyệt. - Anh thì sao Eddie?
Anh là 1 Fan thể thao?
Đúng vậy. Thực ra tôi là 1 chủ cửa hàng buôn bán đồ thể thao ở SF.
Yeah. Tôi yêu thể thao.
Và thật sự, tôi yêu điên cuồng môn bóng chày.
- Anh đúng là hay thật - Yeah, yeah.
Có 2 thằng thanh niên ẩn tôi xuống và... (đóng đít)
Chả hay tý nào.
Anh bị chúng hiếp à?
No.
- Anh ấy đang đùa, Gayla. - Yeah, Tôi chỉ...
Về việc hiếp dâm hâu môn?
Anh bựa thật đấy.
Quan điểm của tôi là,
sao chúng ta không giả định rằng...
người ngoài hành tinh từ tàu vũ trụ là con người?
Sao không thể là những con bò đến từ hành tinh khác?
Đúng.
Cô có hiểu tôi nói gì không?
Vậy kể cả lũ bò đó đã tiến hóa.
đến 1 thời điểm nào đó mà chúng thông minh đến nỗi có thể làm ra đĩa bay.
Những con người trên hành tinh đó có lẽ
vẫn nhìn vào đám bò đó.
Có thể.
Và họ nói., "Nhìn vào lũ bò ngu ngốc kìa và những cái UFO."
hay "FO", vì họ biết đó là gì.
- Yes, chính xác. - Hey. vì vậy, đây, okay.
Cô có thể nói thêm về gia đình cô cho tôi nghe được không?
Tôi quý họ. Họ khá tuyệt
- Cám ơn. Yeah
Trừ 1 điều.
Tôi thấy Marvin hơi lạ...
- Martin. - Martin.
Tôi cảm thấy Martin...
- Này! Anh họ em đó - Anh nói thế thôi. JS.
- Anh ấy khá tốt. - Tiếp đi.
'Vì có 1 gã đã tới nhà em, Cal và là bạn thân của Martin.
Và sau 1 tháng hẹn hò, chúng em bắt đâu nghiêm túc
Em nghĩ nó đến vào lúc mà nó phải tới.
Đúng, đúng.
Và em hay hắn không muốn mối quan hệ chính thức?
Hắn ta là kẻ chỉ biết ăn chơi qua đương. Vì vây...
- Vì ậy hăn không muốn... - Hắn không muốn dây vào gia đình.
Cái gì? Vây là... Hắn... Hắn không muốn cưới em sao?
- Anh tin được không?? - Không.
Không, đúng.
Đúng là thăng điên. Thằng Cal đó có vấn đề à??
Vi vậy, em nói với anh ta là chúng ta nên nghỉ chơi.
Và giờ tôi đã nhận ra sau khoảng thời gian mà chúng ta đã trải qua.
chúng ta thật khác biệt.
Còn anh thi sao? Sếp?
Anh đã có bạn gái chưa?
Miranda!
- Em biến đi đâu thế? - Em ngồi đây thôi.
Anh đã đi tìm em quanh quẩn suốt 45' rồi.
Mọi người ở trên đó quá say xỉn rồi.
Thì sao?
Thì không ai chắm sóc cho Peepaw.
Anh vưa bắt được ông ấy khi đang đái bậy ở sảnh.
Oh, vãi đái.
Anh nghĩ là vui lắm à, chàng trai?
Tôi bắt anh lên trên kia và dọn dẹp nhé.
- Martin. - Martin, bình tĩnh.
Xin lỗi.
Chúng em sẽ đi câu cá ở vùng biển sâu. ngày mai, anh muốn đi không?
Đợi đã em. Chúng ta không thể mời ngươi lạ tùy tiện như thế.
Ta phải nói với thuyền trưởng. Có thể là quá tải.
Thôi không phải cãi nhau. tôi sẽ không đi đâu.
G9.
Gặp cô sau. Okay.
Tôi ngửi thấy mùi lạ quanh đây.
Có vẻ như ai đó vừa mới "đặt bum".
Anh đã ở đâu thế?
Hi! Hey!
Anh ở dưới kia.
Dưới kia?
Anh đi được 7g rồi, Eddie.
Thế mà anh bảo chỉ đi ăn thôi sao?
Đúng mà, Anh chỉ luẩn quẩn ở Bar.
Anh ăn móc chimichangas và cả chalupa nữa.
Chimichangas làm không lâu thế đâu.
No, no, nó thì nhanh. Món Chalupas thì ra rất muộn.
Nhưng em à. Anh đã gặp 1 cặp đôi già tuyệt vời.
Họ biêt là đây là tuần trăng mật của chúng ta và mời anh mấy ly.
Nhóm khác cũng mời anh ly khác. Và kết thúc là những ly khác.
Nhóm nào?
Nhóm khác. Gồm toàn những người ở dưới Bar.
Nhừng toàn mặc áo cổ đỏ, như là kiểu Jimmy Carter
Eddie, Nó vẫn chăng giải thích nổi sao anh về đây lúc 4g sáng.
Trong khi Bar đóng lúc 2g.
Honey, Em muốn ngủ, vì vậy anh để em ngủ.
Anh chỉ ngồi ở bãi biển ngắm sóng cả đêm.
Anh chỉ ở bãi biển thôi à?
Yeah.
- Thật không?? - Yes. Honey.
- Gấu Eddie ơi. - Honey.
Em chỉ muốn anh... cẩn thận cái mặt nạ.
Okay.
Em xin lỗi honey. Em không muốn quản thúc anh.
Chỉ là em quá đau khổ.
Anh biết không, cháy nắng.
Và cả viên thuốc bị mắc trong mũi. Em không ngủ được.
Cái gì? Em có viên thuốc trong mũi?
Yeah. Em định uống 1 viên thuốc giảm đau.
Nhưng thuốc Mexico to vãi Em bắt đâu ngẹt thở.
Và rồi nó bị kẹt trong mũi em chỉ vì cái vách ngăn chết tiệt.
Wow. Em cố lấy nó ra chưa?
Cái nhíp không lấy ra được. Vì nó kẹt cứng rồi.
Honey. Để anh lo. ok?
- Okay. - Em ngả lưng ra 1 chút.
Anh sẽ lấy nó ra. Đây, cứ ngả ra.
- Okay. - Tốt, ngẩng lên nao.
Hey, đây giống game chiến thuật nhỉ?
Oh, yeah.
- Anh chạm vào mũi em - Yes.
- Okay, Em phải để im. - Okay, okay.
Wow, To vãi hà.
Mặt em sưng lên rồi. Có lẽ em nên bỏ lớp mặt nạ.
Được thôi.
Em thấy ổn hơn rồi.
Trông em thế nào?
Sao, kinh lắm à?
No. nó không...
Oh, MÁ ƠI.
- Honey. - Ghê vãi đái.
Honey! Không ghê thế đâu Babe!
Lila, Ra đây đi.
Lila, Họ có thẻ tín dụng của ta. Họ sẽ đền bù thiệt hại mà.
Cút đi. Đó là lỗi của anh.
Sao lại là anh?
Anh muốn chứng minh cái cách chống năng của anh là đúng.
Còn em muốn chứng minh là nó sai.
Giờ thì anh thắng rồi, hạnh phúc chưa?
- Lila, đúng là điên rồ. Em kinh vãi.
Honey, Chỉ là cháy nắng thôi.
Lila?
Lila, Thôi nào.
Thật là nực cười. E, đã ở trông đó bao lâu rồi?
Không phải việc của anh NBiến đi, Edward.
Babe, ra đi. Anh phải đi tè.
- Kệ mẹ anh. - Cho anh vào
Đi mà tè ở chỗ khác.
Sao anh không đi khám phá Mexico hay làm gì đi?
Ạnh không muốn đi chơi mà không có em. Ra đi.
Kệ, Em muốn ở 1 mình.
Nhưng em phải ăn.
Em muốn ăn sáng không?
Đưa Menu cho em dưới cái cửa.
- Hey, Anh! - Hey!
Hey.
Tôi tưởng mọi người đi câu cá rồi?
Chúng tôi ngủ dậy muộn.
Yeah, Và chúng tôi mất 150$ đặt cọc, Chỉ vì rượu của anh đấy.
Vậy tôi đoán là anh cũng hay làm thế ở Cali hả?
Pha hỏng kế hoạch của người khác ấy.
Thôi đi, Martin, đừng có gây hấn nữa.
Chúng ta sẽ đi thuyền vào lúc khác.
Đéo có thuyền bè gì hết.
- Nghe này anh bạn Em nói đi. - No, Anh. Được rồi.
Sáng nay chúng tôi đi bộ trên bãi biển, uống cafe.
và nói về chuyện tối qua.
Dú sao thì Buzz muốn nói rằng thật vui khi được biết ạnh.
- Rất hân hạnh đấy. - Oh, yeah. Tôi cũng thế.
Nhân đây, vào ngày sinh nhật ông ấy năm nay.
Chúng tôi sẽ tặng Boo 1 cái biển sô "Byoo".
Anh có thể tưởng tượng không? Sáng sớm giáng sinh.
Ông ấy sẽ mở hộp quà, Và sẽ thấy"Byoo"
- Không có số nhé. "Byoo"! - "Byoo"!
Quá hay. Ông ấy sẽ thích. Ông ấy sẽ thích.
Nhưng đó là bí mật. Đừng nói cho ai, okay?
Tôi sẽ nói cho ai chứ?
- Chào nhé. - Chào.
Eddie, Anh có gì thế? Anh sẽ ăn cả đông đáy à?
Oh, no, no. Yeah. No, no. Chỉ là...
Anh chỉ muốn bổ sung ít chất tinh bốt buổi sáng.
Cả trứng nữa. Trứng và tinh bột. Và thế là đủ chất.
Hey, Có cái để chơi rồi.
Có 1 chuyến xe bus 2 tầng đi khắp thị trấn Miraflores.
Đó được coi là kinh đô rau của Mexico.
Để anh xem nào?
- Họ nói là "bánh mì tròn vo" à? - No.
Anh đang băn khoăn là sao họ trồng và thu hoạch được rau húng quế. Thật tuyệt.
- Em cũng thế. No, Đó là thảo mộc. - Là thảo mộc. Thảo mộc Ý.
Everything.
- Oh, everything. I love it. Pesto. - It's delicious.
- Is it spicy? - No, it's not spicy.
You can order a whole box of it.
Chú Tito sẽ lo hết. OK?
Hey. Tito. tôi cần nhờ chú 1 việc hệ trọng.
300 pê sô(tệ Mexico)
Nhưng ông có biết là việc gì đâu?
Nếu thấy phí thì tự đi mà làm.
Thôi được. Đây.
Honey? Anh đó à?
Tốt. Em sẽ mở cửa. Anh chuyển nó vào.
Cám ơn.
Oh, Chúa ơi.
Tốt.
Alo?
Hey, Mac! Nghe này anh bạn. Tôi nợ anh đó. Nơi này thật là...
Tuyệt với nhất.
Tôi đã nói cậu sẽ thich mà.
Và con người nơi đây.
Oh, Chúa ời tôi biết. Họ tuyêt chứ?
Tôi nghĩ là mình nên bán cha cái cửa hàng.
Và mở 1 cái ở đây.
Thật tuyệt cú mèo phải không?
Thế Lila sao rồi?
- Oh, Xin lỗi tên ông là Joachim à? - Ai?
Vợ cậu, Lila.
Cô áy không khỏe. cô ấy bị cháy nắng, vì thế...
Tôi đang đi chơi với 1 cô gái khác.
Khá.
Chờ đã. Cái gì? Cậu đùa à?
Luật sư ly hôn? Cậu nói cái đéo gì thế?
Ý tôi là sau cái giây phút hạnh phúc lúc mới cưới.
Cô ấy là cơn Ác mộng, Mac.
Yeah, Con mụ vợ khốn kiếp của tôi cũng điên điên. Câu biết mà.
Nhưng Tammy vẫn rất tuyệt vời.
Cậu nói cái gì thế?
Cậu lúc nào cũng kể lể rằng, mình hạnh phúc thế nào khi ở bên mụ ta.
Nghe này. Câu muốn biết bí mật của 1 cuộc sông vợ chông hạnh phúc không?
Lúc nào cũng phải cười trừ, luôn buồn bã trong nữa thế ký tới à?
ngồi đó, thư giãn và đợi cái chết tới sao?
- Hey. Wow! - Hông em thế nào?
-Cả mông nữa? - Tuyệt lắm. Anh rất thích.
Nó đâu rồi?
- Ra đây nào. -Yes, tôi tới đây.
Vậy, cô bạn cậu đang đi cùng không bận tâm đến việc cậu mới cưới à?
Không. Ý tôi là Tôi vẫn chưa kể cho cô ấy. Nhưng tôi sẽ.
Tôi vừa mới tìm thấy điều mà tôi hằng mong ươc, anh biết đấy.
Eddie. Eddie!
Đợi chút.
Eddie! Lại đấy anh. Có 1 con sư tử biển ở ngoài kia.
Thật à? Ok. Đợi chút.
Cô ấy vừa thấy 1 con sư tử biển. Thôi nào. rất là thú vị đó. Tôi phai đi.
Đừng! Eddie, Eddie! Đợi đã Vè nhà đi, về nhà, Eddie!
Wow.
Ashes to ashes, funk to funky
We know Major Tom's a junkie
Strung out in heaven's high
Hitting an all-time low
Wow, 1 ngày thật tuyệt.
Anh đã rất vui.
Cái nón Mexico của em đây.
Nhìn kìa. Băng đảng nhà em về rồi.
Toàn mùi rau ngò.
Okay, nhanh lên.
Chúng ra phải gặp mọi người tại nhà hàng 15' nữa.
Được rồi, được rồi. Ok.
Hey, Bố.
Đó là kẻ nhà ở SF, cố vợ hắn bị giết.
- Hắn đâu? - Gã kia kìa.
Yeah, Môt gã điên đã quẳng vợ hắn vào tủ đá.
Họ đã bắt được thủ phạm. Hắn tên là Ronald.
Hey, baby!
Gấu Eddie về rồi. Và trời ạ. Anh có chuyện để kể cho em.
Thế à. Em cũng mong thế. để xem anh đã đi đâu cả ngày nay?
Honey. Đoán xem chuyện gì đã xảy ra. Anh xuống kia và lấy bữa sáng cho em.
Em biết anh đã gặp ai không?
- Ai? - Yvon Chouinard!
Ai?
Yvon Chouinard, Miếng pho mát lớn của Patagonia.
- Và? - Và?
Thôi nào em. Patagonia giống như là nhà cung cấp lớn nhất.
Anh sẽ quản lý toàn bộ đương dây của họ. Em biết không?
và, Yvon và bạn anh ấy sẽ đi chơi Golf.
- Không. - Và họ đã mời anh đi cùng.
Vì vậy anh phải nói gì? Nói không à? Anh đã đi chơi với họ.
Nhưng anh có mang đồ chơi golf đi đâu?
Anh đã mua 1 bộ! TaylorMade!
Nó khá tuyệt! Từ đây đến đó khoảng 30 dặm
- Những người bạn là ai? - Họ là 2 người đàn ông.
1 người tên Lenny Từ Akron, bán bảo hiểm. Người kia, khá cứng nhắc nhưng là 1 tay golf cừ khôi.
Và cũng là đại diện chính thức của hãng Patagonia.
Tên hắn là gì?
Sáu ngón.
- Sáu ngón?? - Yeah, Sáu ngón.
1 kẻ bất hạnh. Mất 4 ngón chân khi đang leo lên đỉnh Everest.
mà không mang theo bình Oxy. Thật là cừ.
Và anh ấy cũng cho anh xem mấy cái ngón chân mà anh ấy giữ lại.
Mất ngón giữa. mà vẫn giữ được thăng bằng.
Thế mới giỏi.
Thực ra anh ấy nói rằng. Nó giúp anh ấy có 1 cú swing tốt hơn.
bởi vì khi anh ấy đánh quả bóng...
Sẽ ít lực cản hơn. Đúng là 1 anh chàng hấp dẫn.
Eddie, Từ khi nào mà chơi golf mất tận 7 tiếng?
Yeah, Bọn anh còn bàn bạc 1 số thứ.
Nhưng nó thực sự giúp công việc của anh thuận lợi hơn.
Bọn anh đã bàn bạc khá kỹ lưỡng về chuyện cửa hàng.
và nếu như không có gì xảy ra, chúng ta có thể...
được 1 khoản đầu tư kha khá trong tài khoản của mình.
Sao anh không gọi cho em? Em đã lo phát ốm vì anh.
Honey, Anh có gọi mà.
Nhưng em có nhấc máy đâu?, cứ như là cố găng gọi về từ mặt trăng ấy.
Anh đang làm gì thế? lại đi đâu nữa à?
Lila, anh vừa mới nói với em là anh mời họ đi ăn tối trong năm phút nữa.
Anh nói thế lúc nào?
Okay. đầu tiên, những người đó. để anh nói em nghe.
Họ ấy, okay, rất quan trọng . Cơ họi đang tới. em có hiểu không?
họ là nhưng người lãnh đạo của công ty áo khoác thể thao lớn.
Xuyên quốc gia lun. okay?
Họ vừa mới cắn câu ok?, và giờ chúng ta phải bắt lấy họ và lôi lên thuyền.
và "hút máu" họ đến chết. Em ạ.
Thời điểm quan trọng. Vì thế hãy để anh ra ngoài.
Nếu không những cố gắng mà anh đã làm trong ngày hôm nay sẽ tan biến ngay.
Nhận tiện cũng không lâu lắm đâu.
because they started dropping back the shots about two hours ago.
Rất là thú vị, trong mọi hoàn cảnh mọi người luôn nói răng...
Em biết nói gì không? Mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
À thế à! Thế thì đợi em đi trang điểm đã.
Em cũng đi à?
Dĩ nhiên rồi.
Yes!Tốt quá! Em yêu.
Anh sẽ gọi họ và nói đăt thêm cho em 1 suất trên thuyền.
Trên thuyền?
Chúng ta sắp đi ra ngoài Vịnh 12 bươc hoàng đạo lộng gió, hành trình hoàng hôn.
No, Eddie, Em không thể đi thuyền.
Oh, khỉ thật, đúng rồi.
Em chắc chứ?
Vì thực sự, em yêu, chúng ta sẽ đứng trên mũi tàu, lướt qua những ngọn sóng.
Ngay tại thềm lục đia. Nó là điều tuyệt với đó.
Đó cũng là nơi mà họ đã làm phim The Perfect Storm.
Anh yêu, em xin lỗi. Em thấy rất tệ. Và em không thể đi được.
Em biết không? Thôi bỏ đi, bỏ đi.
Anh làm gì bây giờ, đây là tuần trăng mật của ta.
Cám ơn em đã làm anh thông suốt.
- Anh sẽ gọi điện và hủy buổi hẹn luôn. - Còn khoản tiền tài trợ thì sao?
Thôi được, em biết không, em thắng rồi. Anh sẽ làm theo em.
Anh sẽ đi, hoàn tất thỏa thuân thật nhanh. về và đưa em đi ăn tối.
Nghe ổn chứ? ok?
- Okay. - Tốt
Và cũng có 1 số điều quan trọng anh cần nói với em.
Oh, yeah? Chuyện tốt hay xấu?
Có thể lúc đàu e thấy nó tệ.
Nhưng rồi em sẽ thấy sướng thôi.
- Okay. - Okay, Tuyệt
- Oh, honey? - Yeah?
Xin lỗi Eddie, sáng nay em không muốn tát vào cái "Ấy" của anh.
Em không muốn vậy đâu.
Cái "Ấy" của anh?
Anh biết đấy, lúc anh đưng ngoài phòng tắm
sau khi đưa thức ăn cho em, anh đặt tay em vào cai trym của anh ấy.
Anh đã làm em bất ngờ, và lúc đó em thấy rất tê.
Nhưng em hứa sẽ đền bù cho anh đêm nay.
Tuyệt.
- Hey đợi tý, Tito. - Hey, Chào Eddie.
Anh thấy sao?
- Tuyệt. - Yeah? Chắc không?
Bời vì nhin anh đi khập khiễng vì cái "Ấy" của anh hay sao ấy?
Oh, Đó là 1 câu chuyện dài, tôi không nên phí thời gian của cậu.
No, no, no. Cứ phí đi. Tôi còn đầy thời gian mà.
Tôi rất muốn nghe, có chuyện gì vây?
Okay. Sau khi tôi đặt bữa sáng xuông sàn,
Tôi đặt cái trym của tôi vào tay cô ấy Và cô ấy đã tát nó 1 phát.
Tay cô ấy mềm mại nhỉ anh bạn?
Anh đùa tôi à?
Anh đang làm gì thế? Anh vừa mắc 1 sai lầm chó chết đấy.
Anh không được phép làm thế. thôi nào.
Tôi bị mắc lừa rôi. Anh đã lừa được tôi, man.
- No. - Khá đấy.
No, Tôi không đùa, thật là sỉ nhục. 1 hành động không chấp nhận được.
Anh không thể đặt cái trym của mình vào tay của vợ tôi được.
Vậy không được à?
Wow, Tôi xin lỗi, Tôi thấy thật tê, ok?
Anh đã nghĩ gì thế?
Tôi chỉ...
Cậu tới đây và cố găng hối lộ tôi cuốn băng sex.
và tôi thấy anh đi dạo với 1 cô gái khác.
và tôi nghĩ rằng, "thăng cha này muốn bỏ vợ à?"
Thôi được rồi.
Tôi xin lỗi về sự hiều lầm này, chào nhé
- Hey! - Hey!
Wow. Em trông đẹp quá.
Thanks.
- Anh có muốn đi dạo không?? - Yeah. Yeah. Hey, nghe này.
Anh phải nói điều này.
những điều mà anh phải nói từ trước nhưng anh đã không.
Em biết anh có vợ rồi.
Em biết?
Sao lại thế?
Beryl và mọi người nghe kể lại và bàn tán trên xe bus.
Họ đã nói gì?
Đó là sự thật à?
Yeah, nhưng em phải biết là mọi việc đã kết thúc rồi.
Xin lỗi vì anh đã không nói sớm hơn. Anh định...
Lúc đầu anh nghĩ nó thậm chí không xảy ra với anh.
vì em biết đấy, lúc mới gặp em.
Anh không biết nữa, anh nhận ra là mình đã yêu em.
Anh không muốn làm em sợ... vì thế...
Anh sẽ không làm em sợ đâu.
Thật không? Em không giận à?
No.
Em chỉ thấy buồn.
Đúng là khá tồi tê,
Nó... Nó thực sự rất tệ.
Em như là người phụ nữ tuyệt nhất quả đất.
Thật đấy.
No, ý anh là anh không mong cái phản ứng này.
- Cả gia đình em biết chuyện rồi à?? - Yeah.
Anh không thể nghĩ là họ lại biết.
Dĩ nhiên họ đã biết.
- Họ chỉ muốn chia sẻ với anh - Cả Martin?
Boo nói với mọi người là không được tiết lộ ra.
Quả mìn.
Con lừa.
Em leo đến đỉnh của ngọn núi và họ bỏ em ở đó với cái túi...
No, Có nhiều cách lên trên đỉnh núi,
và anh có thể cắm trại trên đó qua đêm.
- Dùng ánh sáng của những ngôi sao à? Hay tạo lửa? - Chúng ta nên làm thế.
- Tất nhiên, tất nhiên. - Em nghiêm túc đó.
- Lúc nào? - Chúng ta có thể đi vào ngày mai.
Nó sẽ... tuyệt. Anh có 1 số khúc mắc cần giải quyết.
Như là sẽ hơi đau đầu, nhưng có thể anh sẽ vượt qua được.
Buzz.
Em có phải là người duy nhất vẫn cảm thấy tên này có vấn đề không?
Có lẽ.
Thôi được. Để em hỏi anh.
Đáng ra hắn phải đang buôn bã sau đám tang. Sao hắm lại ở đấy...
và tà lưa Miranda?
- Và thế là con dê teo. - No, no.
- Thât à?? - Con dê lại trở lại.
Mọi người sau đám tang sẽ cảm thấy buồn bã. sao hắn hờ hững thế?
Họ thích nhau mà.
Anh không nghĩ họ có vấn đề gì cả.
Đừng tin hắn.
Hey.
- Hi. - Hi.
Em sao rồi?
Honey, em xin lỗi, em đã phá hỏng kỳ nghỉ của ta.
Em là 1 người vợ tồi.
No, honey, em không đâu.
Em rất tuyệt, thú vị, và rất xinh đẹp.
Nhưng anh nghĩ ta nên nói chuyện.
Đợi chút. Em có cái này cho anh.
Anh thích lắm. Cám ơn.
Nhưng anh vẫn nghĩ...
Honey, cho qua đi.
Em làm nó à?
Trước khi ta đi.
Em làm sao?
- Em tự may à?? - Yeah.
Và cả trái tim nữa.
Của anh và em.
cùng nhau.
mãi mãi.
Vậy anh muốn nói gì?
Anh muốn nói là anh không có gì để nói với em lúc này.
Anh muốn em nghỉ ngơi và ta sẽ nói vào sáng mai.
Hôn em đi.
Okay.
Gấu Eddie, em iu anh.
Em love, love, love, love, love...
Love, love, love.
- Okay. - Okay.
Anh định nói chuyện gì với em nào?
Yeah, okay.
Oh, chúa ơi.!
Món này ngon vãi cả đái.
Thế à, ngon lắm à?
Tay anh, Eddie.
Nghe này, anh sẽ nói thật nhé?
Anh không phải người chồng tốt, 1 kẻ tồi tệ.
Em mừng khi anh nói thế, Eddie.
Em tương em bị mất trí.
Như là lúc mà ta lấy nhau.
mọi thứ đảo lộn và anh biến thành con chim điên rồ.
Yes! Yes, em đúng.
Anh đã, đã biến thành 1 kẻ tồi tệ. Không phải em, tại anh.
Cuộc nói chuyện này là về những thiếu sót của anh.
Vì em đã đảm nhiệm nhiệm vụ 1 người vợ thật tuyệt vời.
Em đã làm những gì mà 1 người vợ nên làm.
và ai cũng sẽ hạnh phúc, khi được làm chồng em.
và thực sự anh không xứng với em.
Anh là kẻ tồi tệ.
Cám ơn anh.
Nhưng vấn đề là, em không phải chọn chồng cho mình.
Em xứng đáng với ai đó tốt hơn. Em hiểu không
Yeah, Anh đang tạ lỗi với em. Thật ngọt ngào.
No. No, Anh không...
Oh, chúa ơi. Thứ này nóng quá.
Honey, nghe nè.
Trong cuộc đời, đôi khi...
Chúng ta phải lựa chọn...
và chúng ta phải nhìn lại nhận ra răng đó không phải sự lựa chọn đúng đắn.
Nó là sự lựa chọn tồi, không tốt.
1 sự lựa chọn sai lầm với những người tốt.
Anh đang hướng em đến điều gì? Eddie.
Lila,
Chúng ta đã rất hạnh phúc tại SF.
Rotterdam! Nơi mà em sẽ đến. là sự đả kích với anh.
Đó là số phận của em.
Làm sạch trái đất này.
và hòa hợp với thiên nhiên ngoài kia.
Đó là những điều em nên làm.
Chứ không phải ở lại SF đẻ bán đồ thể thao với anh.
Oh, chúa ơi.!
Anh đáng nói điều em nghĩ anh đang nói à?
Anh đang nói...
Lila?
Đây là điều tốt cho em, Lila.
Lila, Nó tốt hơn cho em...
Lila, Em có cài gì lòi ra từ mũi kìa.
Điều này chỉ vì em thôi, nghe anh.
Em gọi mẹ em nhé?
Yes, dĩ nhiên, em muốn gọi thì gọi cho bầ ấy đi.
- Hello? - Mom, Con đây.
No, no, Con ổn, Con chỉ...
Có chuyện xảy ra.
Rất hệ trọng.
Eddie sẽ đi Rotterdam với con.
No, no, đợi đã! No, Lila, no.
Anh ấy không muốn bán đồ thể thao nữa.
Đợi đã, anh ấy muốn tự nói...
Con không muốn... Hello?
Hey, Eddie! Con vui chứ?
Yeah, yeah, Chúng con rất vui vẻ.
Và ta nghe con sẽ tới Đức?
No, no.
Nghe này, Lila cần phải có chút kiên định với cuộc sống của cô ấy...
Và con đã góp ý cho cô ấy về toàn bộ kế hoạch của mình, nhưng cô ấy...
Mẹ biết không? Con phải đi.
Con chào mẹ Okay?
- Okay. Yes. - Yêu mẹ, Bye!
- Hey! - Anh ấy là tuyệt nhất.
Cái gì thế?
Tôi biết, tôi biết.
- Các anh sao rồi? - Không ổn lắm, thật đấy.
Beryl và Boo muốn tìm cảm giác mới lạ trên sân thượng.
nhưng chúng tôi không tìm thấy Miranda.
Thấy cô ấy chưa?
Đợi chút. Honey, Ai là Miranda?
Miranda, honey, là em họ của 2 người này.
Anh biết không? Xin lỗi 1 chút Qua đây nào.
Xin lỗi, Mẹ. Yeah, no. con không biết. Có 2 gã.
2 anh, 2 anh đang làm gì ở đấy? Định giết tôi à?
Sao? Có chuyện gì thế?
Nghe này, Martin, Tôi biết anh khó chịu vì tất cả chuyện này.
với Cal, Miranda và tôi.
Nhưng sẽ có lúc chúng ta nói chuyện sau. Không phải lúc này.
Tôi đang định nói với cô ấy.
Đó là ai?
Vợ tôi. =)) xong
Vợ?
2 người sao thế? Như gặp ma vây? Là tôi, Eddie nè.
- Nhưng vợ anh bị giết mà? Sao?
2 thăng sinh đôi.
Chúng nói vợ anh bị giết và quẳng vào tủ đá.
No, no, no, no, no.
Nghe này 2 anh. Những gì cần biết...
là tôi đã yêu say đắm Miranda.
Tôi không muốn lừa dối cô ấy về vợ mình, Okay?
Tôi phải nói thật vì cuộc sống riêng của mình, tôi chỉ...
- Tôi thực sự phải... - Mày là thằng khốn bệnh hoạn.
- Martin! Martin! - Lại đây.
- No, dừng lại! - Nhận lấy này.
Hey, làm gì thế?
Bỏ tôi ra.
Mày phải tự thấy xấu hổ trước chúa, thằng khốn.
- Hắn không đáng. - Bỏ ra! Bỏ ra.
Có chuyện gì thế?
Eddie, Họ là ai?
Anh cũng không hiểu nổi.
Em.., em sao...?
Ý anh là sao? Không hiểu nôi là sao?
Họ gọi anh là Eddie. Anh biết anh em họ~
Không, anh biết, ý anh là họ là những người ở tập đoàn Patagonia.
Anh không hiểu sao họ ... lại thế.
Em thấy đấy, hành động thật ký cục...
Eddie, Anh ổn chứ?
No! Anh đêk ổn.
Nghe này, Lila, chúng ra không ổn, kết thúc rồi.
No!
Biến mẹ hết đi được không?
- Cái gì?? - Kết thúc.
- Ý anh là sao?? - Stop!
- Cái gì kết thúc? - Đợi chút.
Đây đây. Fifty. Fifty Americano. Dừng lại, okay?
Anh có thể... No! No, stop!
-Im đi được không? - Tôi đang cố ăn ở đây.
-Im đi được không? Tôi đã phải trả rất nhiều tiền để ở đây.
Trong tuần trăng mật của mình, tôi chỉ muốn ăn trưa yên tĩnh.
Eddie, Eddie. được rồi. Họ không làm em phiền.
No! Không ổn đâu.
Chúng tôi mới cưới, và muốn được yên tĩnh.
Làm sao mà ta có những kỹ niệm đẹp Nếu những gã này cứ...
Eddie, Eddie. Thôi đi mà, Được rồi.
Eddie, Ngồi xuống đi anh.
Wow, Em đang tự hỏi niềm đam mê của chúng mình đâu hết rồi?
Lila, anh xin lôi, nhưng chúng ta hết rồi.
Anh đang nói gì thế Eddie? Còn kế hoạch đến Rotterdam của chúng ta thì sao?
Anh xin lỗi, anh trở lại ngay.
I'm sorry. I'll be right back.
Eddie! Anh lại hành động như 1 kẻ hư hỏng rồi.
- Hey. - Hey.
Ôi chúa ơi, Mũi anh làm sao thế?
- Martin chọc cái ống hút vào nó. - Sao?
Nghe này, có rất nhiều điều hiểu lầm ở đây.
Em không muốn thô lôz, nhưng ta nói sau được không?
No!
Em sắp muộn buổi kỷ niệm của Boo va Beryl rồi.
Nghe này, vợ anh đã không vị giết.
- Cái gì? - Yeah, vợ anh chưa chết.
Thực ra anh chưa bao giờ nói thế chỉ vì 2 thằng sinh đôi ngớ ngẩn...
Anh nói sao? Anh không phải là người góa vợ à?
- No... - No, Hắn mới cưới vợ.
Martin vừa nói với ta.
Hắn đã ở đây với vợ hắn cả tuần nay.
Bà ấy nói gì thế?
Đó là sư thật, Anh... Nhưng nó qua rồi, Miranda. Ý anh... Nó...
Tránh xa tôi ra.
Miranda, Thôi mà. Làm ơn nghe anh nói.
Tránh xa tôi ra, để tôi yên.
Miranda!
Đợi đã.
Eddie!
Chết tiệt.
- Eddie! - Anh đã cố nói với em từ trước.
- Để tôi yên, tránh xa tôi ra.! - Miranda!
Eddie! Chuyện đéo gì đang diễn ra thế?
Lila, Anh đá cố gắng nói với em rôi, anh..
Có viên đá cắm vào lưng anh à?
Oh, Má ơi.
Man-o'-war!
Bỏ nó ra, bỏ nó ra.
Thôi nào, làm gì đi chứ.
Anh sẽ chẳng làm gì cả. Đó là quả báo.
-Em biết phải làm gì rồi. . - Em làm gì thế?
Bỏ anh ra! No! No!
Oh, Má nó.
Em biết em đang làm gì.
- No! - Eddie!
- Rát quá, rát quá - Ổn mà...
Ổn mà, Ổn mà...
Em biết, honey, tuyệt phải không?
Bệnh vkl.
Oh, no! Không sao, tôi là vợ anh ấy.
- Đây là tuần trăng mật của chúng tôi. - Tuần trăng mật?
Miranda, Nó không như em thấy đâu.
No. Đợi đã, Miranda!
Miranda!
Tôi nghĩ nó như là 1 hộp lưu giữ các sự kiện vây.
Nào là bố tôi hối thúc tôi về việc hẹn hò.
rồi tôi đến đám cưới của Jodi.
Sao tôi lại đến đám cưới của cô ấy, Cứ như tôi tự tra tấn mình vậy.
Mac đã đưa đẩy tôi vào cuộc sống hôn nhân
Và tôi cũng đã nhảy vào. Anh biết đấy, tôi đã nhảy vào.
Tôi cảm thấy thật hưng khởi và tôi đã nhảy vào, và cũng chi được 2-3 ngày.
Và tôi cũng sẽ nói với ông điều này.
Đáng ra tôi phải đến Vegas với bố tôi để hợp thành Song kiếm hợp bích chinh chiến các em.
Có những thứ đáng để tôi làm hơn.
Chào Eddie!
Hey, anh áy đây rồi! Chào Tito! Lão Tito khốn nạn của tôi.
Eddie, cậu đang làm gì thế?
Tôi đang nói chuyện với anh tôi, anh Manuel.
Eddie, Mọi người đang tìm cậu.
Nố cậu cố gọi cho cậu, và cả Mac cậu ấy đang cố tìm cậu.
Và cũng cả 1 cô gái nữa, Mi..., Cô... Miranda?
- Tôi chả biết nói gì? - Miranda?
- Yes!
- Sao lại thế? - Cả nhà cô ấy đã bay về nhà, nhưng cô ấy ở lại.
Và cô ấy đã đi tìm anh suốt.
Cô ấy á?
Chết đi. Tôi đùa thôi anh bạn.
Quả lừa đó chết người chứ hả?
Cậu nên nhìn cái bản mặt mình lúc đây, hạnh phúc quá hả?!
Có lúc cậu thế này này...
Không thể tin tôi lại lừa câu thêm lần nữa.!
Hài nhỉ?
Anh chàng vui tính, được đấyl. Đừng lo cho tôi.
Nghiêm túc, anh có lý do ở đây không?
Huh? Có vấn đề gì à?
Sao? anh muốn... giống như là..., tạ lỗi và quay lại với Lila à?
Hay quay trở về nhà? Không có chuyện đó đâu.
Nhìn anh kìa, nghe anh nói kìa, trông anh như thằng gàn dờ điên khùng.
- Oh, Tôi gàn dở? - Yes.
No, Anh mới gàn dở.
Lila đót cháy túi tôi, đốt quần áo tôi, đốt hộ chiều của tôi.
Okay? Kể cả tôi muốn về cũng không được.
Tôi không còn giấy tờ gì nữa.
Nhưng anh biết không? Tôi không cần giấy tờ Để được nói chuyện với gã này.
Vì hắn ta không muốn giấy tờ.
Hắn ta chỉ muốn 1 tình bạn, phải không anh?
Và chúng tôi sẽ ngồi đây.
Tiếp tục nói chuyện, tán dóc.
Cho đến khi đầu óc mình thư thái hơn. Đúng không, Manny?
Kể cả nói cả đời, đúng không?
Nghe này cái thằng người Anh có L~.
mày đã lải nhải những cái điều cứt đái, vào tai tao hơn tuần qua rồi!
Mày muốn sửa chữa sai lầm?
Đừng nói, làm đi!
Lê cái mông của mày đi, hành động đi!
Manuel đúng đấy, Eddie.
Cậu phải quay về va sửa chữa sai lầm, okay? Now, come on.
- Đứng lên! - Không.
Cậu có thể làm được, nghe này.
Tôi có quan hệ rộng, tôi có thể giúp cậu quay về California
Anh đùa à?
No, tôi hứa, tôi không đùa đâu.
- Okay, tốt, tốt, tốt. - Yes!
Nhưng tôi không muốn đi Cali, Tôi muốn đi Missisipi.
Tuyệt đó, tuyệt dó, anh bạn.
Tôi là người Mỹ. Tôi vừa làm mất hộ chiếu.
America!
Dừng lại đó.
Tôi là người Mỹ.
- Nhanh lên, nắm tay tôi - Anh làm được mà.
Nhanh lên anh bạn.
Nhanh lên, nắm lấy.
Ta đã có những kỉ niệm tốt đẹp tại đây. Eddie. Ta nghĩ đây đúng là ý tưởng tồi.
Nghe nè, cha, Con rất cám ơn cha đã đến đây và giúp con.
Có vài diều con phải nói, ok?
Ta vẫn không hiểu có chuyện gì giữa con và Lila?.
Nó như 1 đứa trẻ trong sáng.
Cha, con yêu Miranda, okay?
Con chưa bao giờ cảm thấy chắc chắn như thế trong đời mình.
Được rồi, Eddie. Cứ từ từ, okay?
Nhớ chứ, đây làBible Belt. Nơi ở của bọn người có súng.
Đây rôi, ở đây. Stop! Stop!
Con có nghĩ là nên đi tắm và cạo 1 số thứ không?
No. Con đã lãng phí quá nhiều thời gian rồi.
Con chỉ muốn vào đó và làm cho xong.
Cố lên con.
Seven pitches in a row over 90 miles an hour? That boy hums that ball!
Byoo! Xem ai tới này.
Tôi biết, đừng hỏi, Miranda đâu ạ?
- Chắc cậu mất trí rồi. - Không, tôi không mất trí.
Oh, Chúa ơi! Sao tôi không ngạc nhiên khi thấy thăng hề này đứng trước nhà mình nhỉ?
Nghe này, tôi không muốn gây rắc rối, Martin.
Oh, Cậu không muốn gây rắc rối, thế là cậu muốn nhận nhiều rắc rối đúng không?
Mày nên biến khỏi nhà tao! Mày chỉ là cục cứt.
Đó là một câu nói trung thực hoàn toàn.
và hãy để tôi giải thích 1 số chi tiết, ok?
tôi muốn nói là tôi đã mắc 1 sai lầm nghiêm trọng, okay? Có tội. Boom.
Tôi đã lỡ bước, nhầm lúc.
Và tôi thừa nhận, ok?
Tôi đi đến kết hôn quá vội vã.
Tôi mới chỉ quen vợ tôi đươc 1 tháng trước khi cưới, okay?
đó là toàn bộ câu chuyện.
thế anh quen Miranda được bao lâu mà quyết định cô ấy là 1 nửa của anh?
2 ngày, anh nghe đấy.
Nhưng hãy để tôi nói "Đó chính là vấn đề."
Tôi sẽ không đi theo vết xe đổ của mình, okay?
Tôi đảm bảo rằng minh sẽ không làm như thế nữa/
Và tôi muốn nó phải thật hoàn hảo.
Tôi thực sự tin răng tôi và Miranda nên bắt đầu từ từ.
Ý tôi là đi từ hẹn hò...
Rồi chuyển đến ở cùng nhau trong 1 năm là ít nhất.
Hiểu những gì tôi cảm nhận không?, Rồi từ đó sẽ phát triển tiếp, okay? Khá hứa hẹn
- Thật à? - Tôi muốn làm tất cả việc ấy vào lúc này
Chả có lúc này gì hết, Eddie. Bỏng ngô đã cháy khét.
Miranda và Cal đã cưới nhau thứ 7 2 tuần trước.
Cái gì?
Ông đang nói gì thế?
Cô ấy cuối cùng đã đến với người tốt.
Tôi không tin anh.
- Oh, cậu nên tin đi. - Eddie...
- Tôi không tin anh. - Eddie...
Đó là sự thật
Họ đã cưới nhau?
Thế thì...tôi... Ít ra tôi có thể nói chuyện với cô ấy chứ.
- No, không được, được chưa? - Martin! Martin! Bình tĩnh.
Tránh xa con mẹ Miranda ra, ok?
Nếu không tao cho mày ăn trầu đấy.
Bằng cả 2 tay tao luôn.
Con đang bình tĩnh đây, bố giữ con chặt quá.
Bỏ đi. Eddie...
- Bình tĩnh con. - Con ổn.
Chúng ta yêu cầu cậu tôn trọng quyền riêng tư của Miranda và Carl.
Hãy để chúng hạnh phúc.
Nếu cậu quan tâm đến nó, đó là điều cậu nên làm.
Okay, Beryl.
Tôi sẽ.
Miranda!
Ổn rồi.
Là anh. Eddie đây.
Anh điên à?
Đúng là điên rồ.
Hi!
- Anh đang làm gì ở đây? - Ok, Ok mà.
Beryl nói em đã cưới. Anh chỉ muốn nói chuyện với em.
Chồng em đang nắm đây với em, anh không thấy à?
Có.
Đây không phải đúng lúc đúng chỗ để nói chuyện
Làm ơn, nghe này, anh se giữ im lăng.. Giữ bình tĩnh, hãy nghe anh.
Em sẽ không nghe anh đâu, thật điên khùng.
Anh xin em. Em không thể tưởng tượng anh đã trải qua những gì để đến đây đâu.
Làm ơn hãy nghe anh.
Anh có 1', nhanh.
Okay, Nghe này, anh xin lỗi vì đã không nói với em răng anh đã cưới vợ.
Anh đã định nói với em nhưng chúng ta cứ bị gián đoạn
Và nó đã biến thành 1 sự hiểu lầm không thể chấp nhận nổi.
đó là về chuyện vợ anh bị giết.
Dù sao, vấn đề là....
No! Vấn đề là anh có thật sự cố gắng thú nhận không?
Anh cố tà lưa tôi trong tuần trăng mật của mình.
Anh biết thế là kì cục lắm không?
Anh biết là không thể chấp nhận nổi. Anh nợ em 1 lời xin lỗi.
Nhưng mặt khác anh đã rất hạnh phúc.
Nghe này, nó không phải lỗi của anh, Chúa luốn bắt ta đi theo 1 con đường kì lạ
Và anh đã phá hỏng nó, ok? Anh đã cưới vợ 1 tuần trước đó.
Nhưng anh không muốn thay đổi đám cưới ấy.
Anh không hối hận khi cưới Lila.
Vì nếu không, anh đã không đến Cabo
Va anh sẽ không gặp em, sẽ không yêu em.
Anh không bao giờ hối tiếc.
Không bao giờ.
Khỉ thật, Eddie.
Anh biết.
Cal, Không sao.
Martin! Martin, Bỏ cây gậy xuống.
Cứ im lặng, ok? Không phải vì em, vì hắn.
Sao?
Thằng này là ai?
Là thằng tâm thần muốn ăn cắp người phụ nữ của cậu.
Tao biết mày sẽ không tránh xa nó ra. Thăng khốn!
Tôi không cưỡng lại được. Trai tim muốn những gì nó muốn.
Eddie, Anh phải ra khỏi đây.
Trừ khi em cho anh câu trả lời.
No! Sẽ không có câu trả lời nào hết.
Khốn kiếp, Martin! Khốn kiếp, Đau vãi, Đêk.
Anh.. Đau quá, Martin.
Mày muốn chơi à, thằng khốn? Toa sẽ dí mặt mày vào đống cứt, vào đây.
Tôi không muốn gây rắc rối. Cứ tránh ra, ok?
À thế à? Thế thì rắc rối sẽ đến với mày, Thằng nữa chym nửa bướm.
Bố, ổn rồi.
Nghe này Miranda, Em có muốn đi với anh không?
Chúng ta sẽ cùng đi đến cuối con đường ấy.
No, Em không đi, Eddie.
Chúng ta đã có mối quan hệ ở Mex. Nhưng đó là quá khứ.
Em yêu Cal, và mọi chuyện ở Cabo đã làm em nhận ra điều ấy.
Em xin lỗi.
Thế thôi.
Đi thôi con, hãy ra khỏi đây.
Đi thôi, không có gì phải nuối tiếc, con biết mà.
Đi thôi.
Yeah, Cẩn thận, ông già.
Đi thôi, đi.
Wow.
Hey, Cha.
Nhìn xem.
Nếu cô ấy vẫn nhìn con, con còn cơ hội.
Mọi chuyện an bài rồi, Eddie.
Thôi nào anh bạn, câu không thể bỏ tôi.
Tôi vừa mới cho Tammy 1 bài học.
Nghĩa là sao?
Tôi mắng vào mặt ả răng, từ bây giờ...
Từ thứ 3 đến thứ 7, Anh em đặt lên trên vợ con.
Tôi nối:" Tôi cần phải có không gian riêng".
Thật à, To gan nhỉ? Câu để tay cậu như thế à?
Đúng! thế này này.
Và cô ấy cũng chịu à?
Honey, Anh đang nói chuyện với Edward bây giờ.
Nói chuyện sau nhé.
Goodbye.
- Ấn tượng đấy. - Yeah, Thấy không??
Từ nay sẽ như thế đây. Đừng đi mà.
Mac, Chúng ta đã là bạn lâu năm.
Tôi không còn lí do gì để ở lại đây, okay?
Lila lấy cái cửa hàng khi li dị. Bố tôi ở Vegas suốt.
Tôi con chẳng gặp ai 6 tháng qua.
Vì cậu quá thất vọng khi bị Miranda từ chối.
No, Mình vẫn ở đây, vẫn tiếp tục sống.
Thực ra mình bắt đầu nghĩ rằng có rất nhiều điều tốt đẹp ngoài kia.
và mình phải ra ngoài đề tính lũy kinh nghiệm.
- Oh, thật à?? - Yeah!
Giống như cầu ngồi đây suốt 6 tháng.
Nuôi dài cái đống râu rậm đó. Quá tuyệt.
Yeah, Thế nên tôi mới phải thay đổi.
Mình không thể ngồi đây mà đợi cuộc sống đến với mình.
Mình cần phải làm theo lý trí của mình
và bây giờ lý trí đang mách bảo mình rằng...
Mac, Lê cái mông chó má của anh ra cái xe ngay.
Rồi rồi, Cưng.
Eddie! Nghĩ về những gì tớ nói nhé.
Anh em quan trọng hơn gà mái.
Anh sao rồi, Eddie? Anh đang buồn à?
- No. - Tốt.
Good. Okay.
Okay. Bye, Lester.
Giờ, trả tôi 150đô nữa. Tôi sẽ trao cả tấm thấn Tito này cho ông.
Một tour du lịch hướng dẫn đến rạn san hô tốt nhất của hòn đảo!
- $150? - Thế là chém giá à?
Hoặc anh có thể tự tìm đi. Mấy người có vẻ khá to đấy.
Tôi không nghĩ anh phải đối mặt với việc chống lại cá mập đâu.
Tito! Đừng có dọa khách Làm gì có cá mập?
Có 1 con cá mập cát mà đệk có cái răng nào.
Anh thấy cái thái độ đó ở đây không? Anh chẳng có khiếu làm ăn gì cả.
Hey, Manuelito! Giúp tôi tý.
Giúp Tito cho những người này một số thiết bị ống thở, tất cả phải không?
Cứ để cạnh cái cây.
- Oh, hey. Cám ơn, Eddie. - Cám ơn lần nữa, Eddie.
Tấm ván lướt này nhiêu tiền ông chủ?
Hey! Hi!
Hi.
Em làm gì ở đây?
Tới đây với gia đình. Vẫn là quảng thời gian ky niệm đó.
Beryl và Boo lại làm mới cảm giác cua họ trên biển chiều nay, vì thế.
Wow!
Răng anh mở của hàng làm ăn ở đây.
Oh, yeah? Em nghe ở đâu thế?
Em nhặt được giới thiệu về việc khai trương cửa hàng anh.
Oh, Đúng rồi. Anh cũng đã gửi E mail cho cả 1 list dài.
Em ko tin được là anh chuyển tới đây.
Yeah, anh đã.
Anh đã trở thành 1 người trog hội du lich dài hạn.
như chúng ta từng nói.
- Yeah, Anh còn nhớ à? Yeah
Vâng
Em thật đẹp.
Cám ơn anh.
Vây, em tới đây với Cal và nhóm của hắn...
Chúng em đã chia tay rồi.
Chia tay?
Anh ấy là người tốt, nhưng có lẽ chúng em không nên cưới nhau
Anh rât tiếc.
Em đoán rằng giờ em đã ngộ ra được điều gì đó sau tuân trăng mật ấy.
Đó là thật khó khăn để làm đám cưới.
Khi mà mình đem lòng yêu người khác.
Anh ấy đang ngồi trong xe và chuẩn bi ra đây giết anh đấy
Anh ấy?
Đang ra đây à?
Không! Không!
Hài thật.
Em làm anh tý ngất... Thật là...
- Khá đấy. -Cám ơn.
-Giờ em là người độc thân, phải không? - Vâng.
Thực ra em thuê phòng ở khách sạn kia, nếu anh
muôn uống chút gì đó hay là... hehe
ÔI anh thích lắm.
Tối nay nhá. 7 PM?
7PM. Anh sẽ đến, Anh sẽ đến.
-Tuyệt. Tuyệt
Miranda!
Nhanh lên, Chúng ta muộn buổi lễ mất
- Em tới đấy. Hey, Martin
Hello, thằng khốn.
Rất vui được gặp anh.
Vây. Hẹn anh tối nay.
Yeah, Gặp em tối nay.
Eddie?
Ai đấy?
Oh, hey! Yeah, Thật không tin được, đó là Gretchen Construbias.
Ai?
Gretchen Construbias, CEO của công ty Da Huey?
Công ty nước thể thao, Họ là nhà cung câp lớn nhất. Yeah
Ừ, dù sao, cô ấy sẽ ở lại đây một đêm.
Cô ấy muốn găp anh và thảo luộn các điều khoản về tín dụng
- Tối này? Yeah
Oh, nhưng honey? đây là buổi kỷ niệm đầu tiên của chúng ta.
Anh biết, anh biết Consuela, Anh sẽ về lúc 9PM
- Oh, okay. Vậy ta sẽ ăn muộn chút.
Yes, Hoàn hảo, bưa tối muộn, càng lãng mạn
Vì sẽ có môt số việc mà ta sẽ phải "thảo luân".
Oh. Vân đề tốt hay xâu đấy?
Có thể lúc đàu e thấy nó tệ.
Nhưng rồi em sẽ thấy sướng thôi...
Em yêu anh Eddie.
Love, love, love, love, love.
Mẹ con hâm.
Brought to you by MinhMinh14494 Subteam Galaxy Gamevn. Thanks for watching.
Làm em thỏa mãn đi chàng trai
Yes, yes!
Cuối cùng!
Yes, Anh đang chơi em!